1
00:01:44,160 --> 00:01:46,600
Tajemná hudba

2
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Ibycellia.

3
00:02:42,840 --> 00:02:43,800
Je to velký den.

4
00:02:43,960 --> 00:02:44,920
ona se směje.

5
00:02:45,640 --> 00:02:47,880
Nakonec díky 
na tento elixír paměti,

6
00:02:49,000 --> 00:02:51,080
Jdu zjistit, kdo jsem byl.

7
00:03:02,000 --> 00:03:03,920
Vyděšeně sténá

8
00:03:04,080 --> 00:03:04,880
neboj se.

9
00:03:05,560 --> 00:03:08,320
Ať se stane cokoliv,
Vždy budu tvůj táta.

10
00:03:11,240 --> 00:03:13,160
Tady to je připraveno.

11
00:03:15,160 --> 00:03:16,000
Fouká.

12
00:03:16,160 --> 00:03:17,520
Vyděšeně sténá

13
00:03:21,120 --> 00:03:22,160
Zasténal.

14
00:03:22,400 --> 00:03:23,000
křičí.

15
00:03:23,160 --> 00:03:24,920
Rozrušený sténá

16
00:03:27,440 --> 00:03:28,920
Ne, to je nemožné.

17
00:03:29,080 --> 00:03:30,720
Ne! Ne on.

18
00:03:30,880 --> 00:03:31,840
Křičí.

19
00:03:46,320 --> 00:03:48,400
co jsem udělal?
Zaklínadlo

20
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
panický výkřik

21
00:03:50,720 --> 00:03:52,320
Ibycellia, ne!

22
00:03:52,480 --> 00:03:53,680
Nechte ji na pokoji!

23
00:03:55,320 --> 00:03:57,440
Pojď ke mně!

24
00:03:58,000 --> 00:03:59,680
- Ne!
Vrčí.

25
00:03:59,840 --> 00:04:01,800
Dramatická hudba

26
00:04:49,160 --> 00:04:50,440
Povzdech úlevy

27
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Dobrá práce!

28
00:04:58,600 --> 00:05:00,360
Zvládl jsi to, chlapče.

29
00:05:00,840 --> 00:05:01,720
Dítě?

30
00:05:01,880 --> 00:05:03,480
- Mám halucinace!
- Ryansi!

31
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
Přijdete na opékání?
foukám

32
00:05:05,240 --> 00:05:07,280
moje svíčky.
Mám narozeniny!

33
00:05:07,440 --> 00:05:08,800
Promiň, jdu do školy.

34
00:05:08,960 --> 00:05:11,800
- Oh, ta zabíjející radost!
53 let není každý den.

35
00:05:11,960 --> 00:05:14,120
Ryansi, nezapomeň na moje lodičky.

36
00:05:14,280 --> 00:05:15,840
- Zítra!
- Ahoj, obuvníku.

37
00:05:16,000 --> 00:05:17,280
- Ahoj.
- Ahoj, Ryansi.

38
00:05:17,440 --> 00:05:20,080
- Novinky?
- Ceny jadeitu stoupají.

39
00:05:20,720 --> 00:05:23,400
Bezvlasý a nezaměstnaný,
holiči v depresi.

40
00:05:23,560 --> 00:05:25,320
Požádejte o noviny!

41
00:05:25,480 --> 00:05:27,040
Pohodová hudba

42
00:05:27,200 --> 00:05:29,640
- Girawa jazyky v hrnci!
JAZYKY!

43
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
- Dej mi dvě kila.

44
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
- Ahoj, jak se máš?
- Oh, jako v pondělí.

45
00:05:40,840 --> 00:05:43,400
- Děti, uklidněte se.
Dětský pláč

46
00:05:43,560 --> 00:05:44,920
Přestávka skončila.

47
00:05:46,480 --> 00:05:48,600
Pojď, sedneme si.

48
00:05:49,400 --> 00:05:51,080
Zítra, jak víte,

49
00:05:51,240 --> 00:05:54,600
si připomeneme dva roky
havárie Jovenia.

50
00:05:54,760 --> 00:05:57,880
Možnost zavzpomínat
co se skutečně stalo.

51
00:05:58,040 --> 00:05:58,800
Eyrul,

52
00:05:58,960 --> 00:06:01,240
prosím zapněte Crystalemu.

53
00:06:01,960 --> 00:06:04,080
Ano, miluji Crystalemu.

54
00:06:04,240 --> 00:06:05,640
Jo, já taky.

55
00:06:06,080 --> 00:06:07,680
Jemná hudba

56
00:06:21,480 --> 00:06:23,560
Zasměje se a vydá obdivný pláč.

57
00:06:23,720 --> 00:06:25,680
Tak super!

58
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
- Za horami Shaiar

59
00:06:29,840 --> 00:06:32,280
povstal nejzlejší
rezidence,

60
00:06:32,720 --> 00:06:33,840
- Casthell.
- Oh !

61
00:06:34,920 --> 00:06:36,600
To démonického čaroděje,

62
00:06:36,960 --> 00:06:38,880
strašlivé temné peklo.

63
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
Tajemná hudba

64
00:06:41,080 --> 00:06:43,400
Darkhell chtěl ovládnout svět.

65
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
Ale to bylo bez počítání

66
00:06:45,920 --> 00:06:48,400
na naše statečné bdělé,
Legendáři!

67
00:06:48,560 --> 00:06:49,800
Tohle je Shimy,

68
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
elf z Astrie.

69
00:06:51,560 --> 00:06:53,800
Razzia, rymarský kolos.

70
00:06:54,840 --> 00:06:57,040
Gryfenfer, poslední z Jaguariánů.

71
00:06:57,200 --> 00:06:58,120
řvát

72
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
Jadina, princezna Orchidie.

73
00:07:01,280 --> 00:07:03,640
A Danaël, rytíř se zlatým mečem.

74
00:07:04,440 --> 00:07:06,720
Můj táta říká, že jsou to velké selhání.

75
00:07:06,880 --> 00:07:09,000
- Posměšný smích
- Ticho!

76
00:07:09,720 --> 00:07:13,560
Sešli se, aby zabránili
Darkhell ovládnout svět.

77
00:07:13,720 --> 00:07:16,480
- Oh, podívej!
Je to Joveniain kámen!

78
00:07:16,640 --> 00:07:18,840
Ano, jeden ze šesti božských kamenů

79
00:07:19,000 --> 00:07:23,040
u původu naší planety, Alysie,
a elfů, Astrii.

80
00:07:23,200 --> 00:07:24,160
ale bohužel,

81
00:07:24,320 --> 00:07:27,200
tento kámen
a jeho moc věčného mládí

82
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
padl
ve velmi špatných rukou.

83
00:07:29,640 --> 00:07:32,320
- Legendáři, zastavte ho
použít kámen!

84
00:07:32,480 --> 00:07:35,160
Účtovat!
Útočné výkřiky

85
00:07:35,320 --> 00:07:38,720
Ustup nebo zemři!

86
00:07:38,880 --> 00:07:40,360
křičí.

87
00:07:40,520 --> 00:07:41,720
Vrčí.

88
00:07:46,280 --> 00:07:48,000
Jemná hudba

89
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
Danaël zalapal po dechu.

90
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
- Kde je?
- Utekl?

91
00:08:00,560 --> 00:08:01,520
Porazili jsme ho?

92
00:08:01,680 --> 00:08:02,360
je konec?

93
00:08:02,520 --> 00:08:04,200
Úplně jsme to rozprášili!

94
00:08:05,080 --> 00:08:08,040
- Legendární,
Myslím, že máme problém.

95
00:08:08,200 --> 00:08:09,520
co je to za šílenství?

96
00:08:09,680 --> 00:08:11,520
Razzia, jsi tak malá!

97
00:08:11,680 --> 00:08:13,080
Co je to za noční můru?

98
00:08:13,480 --> 00:08:15,520
- Jste děti.
- Neviděl jsi se.

99
00:08:19,760 --> 00:08:21,480
Tedy kámen Jovenia

100
00:08:21,640 --> 00:08:24,800
uvolnil své kouzlo
na planetách Alysia a Astria,

101
00:08:25,360 --> 00:08:28,760
odsuzovat naše lidi k životu
v dětských tělech

102
00:08:29,800 --> 00:08:31,120
na věčnost.

103
00:08:32,640 --> 00:08:34,760
Kdyby jen někdo mohl

104
00:08:34,919 --> 00:08:36,039
zvrátit toto kouzlo...

105
00:08:36,640 --> 00:08:37,240
Moje matka říká

106
00:08:37,400 --> 00:08:39,520
že je to chyba Legendářů.

107
00:08:40,159 --> 00:08:41,559
Byla tam?

108
00:08:41,720 --> 00:08:43,600
Jsou to zbabělci! Skrývají se!

109
00:08:43,919 --> 00:08:44,920
Zbabělci?

110
00:08:45,080 --> 00:08:48,040
Stáli tváří v tvář Darkhellu.
Riskovali své životy.

111
00:08:48,200 --> 00:08:51,800
- Madam, je pravda, že budeme
poslední lidé z Alysie?

112
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
- Samozřejmě.
Nikdo už nedělá děti.

113
00:08:54,600 --> 00:08:57,600
- Jak se dělají děti, madam?
smích

114
00:08:57,760 --> 00:08:58,440
Oh!

115
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Zvony

116
00:09:00,800 --> 00:09:01,520
jsem

117
00:09:01,680 --> 00:09:04,320
- Princezna Jadina!
- Jadinaze, ano!

118
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
Neobviňujte je,

119
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
jsou to děti.

120
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
Poslední skutečné děti.

121
00:09:10,960 --> 00:09:12,600
Tajemná hudba

122
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Povzdechne si.

123
00:09:24,760 --> 00:09:28,120
- Proč jsi tvrdohlavý?
Lidé chtějí od Legendary víc.

124
00:09:28,760 --> 00:09:29,840
Mají docela pravdu.

125
00:09:30,000 --> 00:09:31,160
Byli jste hrdinové.

126
00:09:31,320 --> 00:09:33,400
KDYBY jsi nebojoval,

127
00:09:33,560 --> 00:09:35,480
byli bychom otroky tyrana.

128
00:09:35,640 --> 00:09:37,480
Ztratili lidé rozum?

129
00:09:38,360 --> 00:09:40,800
Jo, většinou ztratili 60 cm.

130
00:09:43,960 --> 00:09:46,160
Tak jak bylo ve škole?

131
00:09:46,320 --> 00:09:48,320
- Řekněte mu, aby shromáždil Legendary.

132
00:09:48,480 --> 00:09:49,760
- Znovu?
Podrážděný povzdech

133
00:09:49,920 --> 00:09:52,240
Musíte shromáždit Legendary.

134
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Ale když umíš prostřít stůl,
Umírám hlady.

135
00:09:55,200 --> 00:09:58,200
- Pokračuj, posmívej se.
Historie se vždy opakuje.

136
00:09:58,360 --> 00:10:01,960
A rychle jsme se našli
se zlým čarodějem.

137
00:10:02,120 --> 00:10:05,080
A bez našich hrdinů,
kdo obrátí osud Jovenia?

138
00:10:05,240 --> 00:10:06,960
Je na ostatních, jak se o to postarají.

139
00:10:07,120 --> 00:10:10,960
- Nestěžuji si. jsem šťastná
že jsme našli naše minulé tváře.

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,880
Do vašich misek.
Říkalo se, že jíst polévku,

141
00:10:14,400 --> 00:10:16,840
nutí tě růst!
smích

142
00:10:17,400 --> 00:10:18,240
moje kuřátko,

143
00:10:18,400 --> 00:10:21,800
byl jsi jako náš vnuk,
ale tvůj život tu není.

144
00:10:21,960 --> 00:10:23,240
Legendáři byli

145
00:10:23,400 --> 00:10:24,000
vaši přátelé.

146
00:10:24,160 --> 00:10:26,400
Není vám z toho smutno?
abys je už neviděl?

147
00:10:26,720 --> 00:10:28,360
A princezna Jadina?

148
00:10:28,520 --> 00:10:29,920
Přestaň, bude trucovat.

149
00:10:30,600 --> 00:10:31,880
Byl jsi zamilovaný, že?

150
00:10:32,960 --> 00:10:34,320
Ne vůbec ne!

151
00:10:38,160 --> 00:10:39,720
Výborně! Bude trucovat.

152
00:10:39,880 --> 00:10:41,160
Smutná hudba

153
00:10:41,320 --> 00:10:42,480
- Ona sténá.
- Vina,

154
00:10:42,920 --> 00:10:46,520
je to špatné pro vaše zdraví.
Nikdo není šťastný, když žije v úkrytu.

155
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
- Dej mu čas.
- Už jsou to dva roky.

156
00:10:51,280 --> 00:10:53,760
zavrčí Kobi.
Kobi? Kobi? Kobi?

157
00:10:53,920 --> 00:10:55,720
Koby!

158
00:10:56,800 --> 00:10:58,000
- Eh ?
Dramatická hudba

159
00:10:58,720 --> 00:10:59,320
Ne!

160
00:10:59,760 --> 00:11:00,360
Kobi?

161
00:11:00,520 --> 00:11:01,440
co to děláš

162
00:11:01,920 --> 00:11:04,040
Tady ! Podívej, vzadu na krku!

163
00:11:04,200 --> 00:11:04,880
Vrčí.

164
00:11:05,040 --> 00:11:05,640
Zastávka!

165
00:11:05,800 --> 00:11:06,960
Nechte ji jít!

166
00:11:10,960 --> 00:11:11,640
Oh !

167
00:11:16,960 --> 00:11:18,440
Nechci ti ublížit.

168
00:11:18,600 --> 00:11:19,360
Zběsilé výkřiky

169
00:11:24,320 --> 00:11:25,800
Hej, potřebuji zbraň!

170
00:11:25,960 --> 00:11:28,000
- Potřebuji zbraň!
- Zbraň?

171
00:11:28,160 --> 00:11:29,880
Ano, hned. Počkejte!

172
00:11:31,400 --> 00:11:32,040
vážně?

173
00:11:34,040 --> 00:11:35,320
Něco, co řeže?

174
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
Vrčí.

175
00:11:37,120 --> 00:11:38,320
Ne, já sním!

176
00:11:41,160 --> 00:11:42,080
Epická hudba

177
00:11:48,160 --> 00:11:49,720
Zasténal.
Koby!

178
00:11:56,200 --> 00:11:57,120
Skřípe

179
00:11:59,000 --> 00:12:00,920
Výkřik vzteku

180
00:12:01,080 --> 00:12:02,920
Vyděšeně sténá
co...

181
00:12:03,080 --> 00:12:03,960
křičí.

182
00:12:04,520 --> 00:12:06,280
Zasténal.
Eh ?

183
00:12:06,440 --> 00:12:07,480
Napínavá hudba

184
00:12:10,200 --> 00:12:11,480
Nedáváš mi na výběr.

185
00:12:18,040 --> 00:12:20,160
Tajemná hudba

186
00:12:23,720 --> 00:12:24,360
Znechucení

187
00:12:24,520 --> 00:12:27,800
....

188
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
křičí.

189
00:12:30,040 --> 00:12:31,720
kdo jsi?
Šílený smích

190
00:12:31,880 --> 00:12:33,800
co chceš?

191
00:12:38,920 --> 00:12:40,280
Hmm...

192
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
Ach, můj ubohý obličej!

193
00:12:48,760 --> 00:12:50,080
Kobi? jsi to ty?

194
00:12:50,240 --> 00:12:53,200
- Jo, myslím.
Oh ! jsi v pořádku? Pardon.

195
00:12:53,360 --> 00:12:54,720
Už jsem neměl nad ničím kontrolu.

196
00:12:54,880 --> 00:12:56,600
- Co to bylo?
- Mmh...

197
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
- Je to černá magie.
- Oh, ne.

198
00:12:59,480 --> 00:13:01,600
- Jaká škoda!
Všechno jsi zničil!

199
00:13:01,760 --> 00:13:03,480
Mami, tady Ryans.

200
00:13:03,640 --> 00:13:05,120
Podívejte! Zlatý meč!

201
00:13:05,560 --> 00:13:07,840
- Zlatý meč?
- To je rytíř Danaël!

202
00:13:08,000 --> 00:13:10,360
- Legendární?
- Vyrazil mi zub!

203
00:13:10,680 --> 00:13:11,920
My tě nechceme!

204
00:13:12,080 --> 00:13:14,840
- Ano!
Buď prokletý, ty a celý tvůj gang!

205
00:13:15,800 --> 00:13:17,160
- Jdi pryč!
- Vrať mu ten zub!

206
00:13:17,320 --> 00:13:18,360
A nevracej se!

207
00:13:18,520 --> 00:13:20,120
Měli byste se stydět!

208
00:13:20,840 --> 00:13:21,760
Zachránil nás.

209
00:13:21,920 --> 00:13:24,840
- Znovu.
- Jo, zničením okolí!

210
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
A můj zádrhel?

211
00:13:26,720 --> 00:13:30,880
- Vy nevíte, co Legendáři
měl co dělat, aby nás ochránil.

212
00:13:31,480 --> 00:13:34,160
Který z vás
čelil by Darkhellu?

213
00:13:34,320 --> 00:13:35,680
Můj otec se svými svaly.

214
00:13:35,840 --> 00:13:37,680
Jemná hudba

215
00:13:48,400 --> 00:13:49,320
Oh, Danaël.

216
00:13:49,720 --> 00:13:52,480
- Měla jsi pravdu, babičko.
Můj život tady není.

217
00:13:52,640 --> 00:13:56,200
Musím se ujistit, že to stvoření
už nikomu neublíží.

218
00:13:56,960 --> 00:13:58,520
Nebojujte s tím sami.

219
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
Požádejte své přátele o pomoc.
Slib mi to!

220
00:14:04,200 --> 00:14:06,800
- Nepustí tě
dokud neslíbíš.

221
00:14:07,360 --> 00:14:08,320
Hmm.

222
00:14:08,480 --> 00:14:10,360
Slibuji ti.

223
00:14:10,520 --> 00:14:12,600
Tiše se smějí.

224
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
co je to za věc?

225
00:14:19,320 --> 00:14:21,480
My tu magii nechceme!

226
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
Lehká hudba

227
00:14:45,480 --> 00:14:46,120
Třeseme se.

228
00:14:49,200 --> 00:14:50,280
Tady jsme.

229
00:14:50,440 --> 00:14:53,440
Pohoří Linorah.
Kýchá.

230
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
- Měl jsem si vybrat
méně opatrný průvodce.

231
00:14:56,480 --> 00:14:58,280
Přičichne a pak vzdychne.
Nic tu není.

232
00:15:01,040 --> 00:15:01,640
ale,

233
00:15:01,800 --> 00:15:04,280
kdybys hledal
ubytovny s pěší turistikou

234
00:15:04,440 --> 00:15:06,960
a masáž olejem ikaé,
Toto není správné místo.

235
00:15:07,120 --> 00:15:10,240
- Vypadám jako turista?
Moji lidé žili ve městě

236
00:15:10,400 --> 00:15:13,200
Jaguáři.
Hledám ruiny,

237
00:15:13,360 --> 00:15:15,760
registrace, cokoliv.

238
00:15:15,920 --> 00:15:17,880
- Tady Jaguariáni?
Ale já sním.

239
00:15:18,040 --> 00:15:21,440
Uh, dobře, no, dorazili jste.
Kdybyste mi mohl zaplatit.

240
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
Chci najít svou rodinu.

241
00:15:23,120 --> 00:15:25,680
- Máš štěstí, že ho máš.
- Eh ?

242
00:15:25,840 --> 00:15:28,600
Vidíš to, co vidím já?
Tady někdo!

243
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
- Někdo? Jaguár!
Jmenuji se Gryf!

244
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
Jsem jeden z vás!

245
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
Vrčí.

246
00:15:39,200 --> 00:15:40,000
Je to mléčný žralok!

247
00:15:45,000 --> 00:15:46,560
Oh, ne!
směje se.

248
00:15:46,720 --> 00:15:48,040
panický výkřik

249
00:15:48,200 --> 00:15:48,840
Vrčí.

250
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
Oh !
Znechucení

251
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
- Nesnáším útoky
u mé večeře.

252
00:15:58,960 --> 00:16:00,480
Průvodce křičí.

253
00:16:00,640 --> 00:16:02,120
Hmm?

254
00:16:02,280 --> 00:16:03,440
Proč odchází?

255
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
Je toho dost pro dva.

256
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
Malé pískání

257
00:16:12,520 --> 00:16:14,040
co to je?

258
00:16:14,200 --> 00:16:15,640
Hmm? Páni! Ahoj !

259
00:16:15,800 --> 00:16:17,760
Slez dolů! Nejsem tvůj přítel.

260
00:16:17,920 --> 00:16:19,680
Zasténal.

261
00:16:19,840 --> 00:16:21,240
zařval.

262
00:16:21,400 --> 00:16:23,280
Ah, chceš to hrát?

263
00:16:23,440 --> 00:16:25,320
Rušivá hudba

264
00:16:52,400 --> 00:16:54,480
Tajemná hudba

265
00:17:17,599 --> 00:17:19,000
Shimy de Koléana.

266
00:17:19,800 --> 00:17:20,880
Kapitán Shamira.

267
00:17:22,480 --> 00:17:24,800
- Vaše dva roky exilu
zastavit dnes.

268
00:17:25,520 --> 00:17:28,240
Jste předvoláni
od Arbores Elementa.

269
00:17:29,120 --> 00:17:31,720
Budete testováni
abyste viděli, jestli jste hoden

270
00:17:31,880 --> 00:17:34,360
vzít zpět svůj titul
mírotvorce

271
00:17:34,520 --> 00:17:35,880
v elfím světě.

272
00:17:36,040 --> 00:17:38,520
Pouze v elfím světě,
pochopil?

273
00:17:38,880 --> 00:17:40,920
Nevidíme dál než na konec

274
00:17:41,080 --> 00:17:42,760
- svého lidu.
- Musel jsem prosit

275
00:17:42,920 --> 00:17:44,080
získat milost.

276
00:17:44,440 --> 00:17:45,840
Nedělej mi ostudu.

277
00:17:46,000 --> 00:17:47,880
- Zkusím to, mami.
- Udělej to lépe.

278
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
Dejte své schopnosti
sloužící lidu Alysie,

279
00:17:51,440 --> 00:17:53,600
bylo to znevážení tvého titulu,
mladá dívka.

280
00:17:53,760 --> 00:17:55,400
Jdi si sbalit věci.

281
00:18:12,160 --> 00:18:13,680
Povzdechne si.

282
00:18:13,840 --> 00:18:15,080
- Skřípání
- Co?

283
00:18:15,800 --> 00:18:16,600
Ó.

284
00:18:20,120 --> 00:18:21,800
Útočný pokřik
Zasténal.

285
00:18:22,760 --> 00:18:23,360
Eh ?

286
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Ahoj.

287
00:18:24,840 --> 00:18:26,160
Ne. Ne, ne, ne.

288
00:18:26,320 --> 00:18:28,440
- Já vím.
Nikdy bych váš klíč nepoužil

289
00:18:28,600 --> 00:18:30,000
kdyby to nebylo naléhavé.

290
00:18:30,160 --> 00:18:30,880
Byl to dárek

291
00:18:31,040 --> 00:18:31,680
sbohem.

292
00:18:31,840 --> 00:18:34,320
- Žádné náhradní klíče od mého domu.
- Máme problém.

293
00:18:34,480 --> 00:18:35,440
To ti neřeknu.

294
00:18:35,720 --> 00:18:37,160
- mám...
- Psst!

295
00:18:37,320 --> 00:18:38,480
- Poslouchej...
- Psst!

296
00:18:38,840 --> 00:18:39,440
Dobře.

297
00:18:39,840 --> 00:18:42,560
- Máte deset sekund.
- Napadl mě zlý tvor.

298
00:18:42,720 --> 00:18:44,920
- Sotva jsem přišel
najít můj titul.

299
00:18:45,080 --> 00:18:48,520
Na tohle jsem čekal dva roky!
Lidé už nejsou můj problém.

300
00:18:48,680 --> 00:18:50,440
Mohlo by se tak rychle stát.

301
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
Podívat se na.
Je to černá magie.

302
00:18:52,760 --> 00:18:54,040
Stvoření, kterému jsem ublížil.

303
00:18:55,720 --> 00:18:58,320
- Eh ? Tvé stvoření,
je to karbid s nefritem G.

304
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
- Shimi!
- Eh ?

305
00:18:59,840 --> 00:19:00,720
Nerozumíš?

306
00:19:01,440 --> 00:19:02,600
Jste povoláni!

307
00:19:02,760 --> 00:19:05,560
- Už jdu, mami.
Já...dokončuji svou tašku.

308
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
Jade G?

309
00:19:07,840 --> 00:19:10,280
Ale je to pro posílení zbraní
a vozidel.

310
00:19:10,720 --> 00:19:12,920
- Někteří to mají k snídani.

311
00:19:13,080 --> 00:19:14,560
Víte, kde provést vyšetřování.

312
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
Je jen jedno místo,

313
00:19:16,320 --> 00:19:18,040
- na vaší planetě.
- Město Orchidia.

314
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
Nemůžu jít sám.

315
00:19:19,800 --> 00:19:22,440
- Co je?
Bojíš se setkání se svým bývalým?

316
00:19:22,600 --> 00:19:24,160
-Jadina...
- Není to můj bývalý!

317
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
Pokud je moje intuice správná,
je v nebezpečí.

318
00:19:27,120 --> 00:19:31,040
Legendáři se jednoho dne spojili,
Legendární vždy jednotný, že?

319
00:19:31,200 --> 00:19:34,120
- Shimy, děláš si srandu?
Oh ! Jemu!

320
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
Chystal se odejít.

321
00:19:35,440 --> 00:19:36,240
Rozrušené sténání

322
00:19:37,280 --> 00:19:37,920
Danaël, ne!

323
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
Ne! Už to nezačne.

324
00:19:41,640 --> 00:19:42,360
Zasténal.

325
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
- Tomu nevěřím.
Udělal jsi to schválně.

326
00:19:45,360 --> 00:19:47,760
-Ne, já...
- Ano, udělal jsi to schválně.

327
00:19:47,920 --> 00:19:48,960
Máte 24 hodin.

328
00:19:50,040 --> 00:19:52,600
Právě jsem se domluvil
s mou matkou a mými lidmi.

329
00:19:52,760 --> 00:19:54,320
Budu navždy zakázán.

330
00:19:54,480 --> 00:19:55,560
Dokáže to vaše matka?

331
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
Jsou horší lidé než moje matka.

332
00:19:57,240 --> 00:19:58,200
Ó.

333
00:19:58,360 --> 00:19:59,720
Zajímavá hudba

334
00:19:59,880 --> 00:20:00,640
Hmm.

335
00:20:02,160 --> 00:20:02,760
Útočný pokřik

336
00:20:07,200 --> 00:20:08,000
Zasténala.

337
00:20:30,880 --> 00:20:33,080
Duchu Jadilina, se mnou!

338
00:20:45,160 --> 00:20:46,680
Jde všechno dobře, miláčku?

339
00:20:46,840 --> 00:20:49,200
Nudím se a připadám si zbytečná.

340
00:20:49,360 --> 00:20:51,600
- minule,
vaše touha být užitečný

341
00:20:51,760 --> 00:20:54,520
nás odsoudil k životu
v těchto malých tělech.

342
00:20:54,680 --> 00:20:55,560
- Co se děje?

343
00:20:55,720 --> 00:20:57,320
- Vaše dcera se nudí.
- Dusím se.

344
00:20:58,360 --> 00:20:59,600
- No...
- Jdu se projít.

345
00:20:59,760 --> 00:21:00,840
Dobrý nápad!

346
00:21:01,000 --> 00:21:03,120
- V areálu paláce,
dobře víš.

347
00:21:03,280 --> 00:21:06,440
- V areálu paláce.
- Buďte včas na večeři.

348
00:21:06,600 --> 00:21:08,520
Za hodinu nezapomeňte na večeři.

349
00:21:08,680 --> 00:21:10,760
Smash
panický výkřik

350
00:21:10,920 --> 00:21:12,560
Tajemná hudba

351
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
Dobře.

352
00:21:36,320 --> 00:21:39,120
Dnes k naší lekci
na sebeovládání,

353
00:21:39,280 --> 00:21:41,400
Vyzkoušel jsem vaši mysl.

354
00:21:41,560 --> 00:21:42,880
To nejdůležitější

355
00:21:43,040 --> 00:21:44,200
mít na paměti,

356
00:21:44,360 --> 00:21:46,720
je to vždycky
mít důvěru v sebe.

357
00:21:46,880 --> 00:21:48,360
Protože ano, Gouldhare,

358
00:21:48,520 --> 00:21:50,760
i ti nejprostší inteligence

359
00:21:50,920 --> 00:21:53,000
může se naučit sebeovládání.
Vrčí.

360
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
Nyní praktická práce.

361
00:21:56,000 --> 00:21:59,800
Tomu říkáme totální selhání.
Ví někdo proč?

362
00:22:00,320 --> 00:22:02,040
- Ztratil nervy?
- Přesně!

363
00:22:02,800 --> 00:22:05,560
Jak vysvětluji ve své knize
<i>Jsem jezero</i>...

364
00:22:07,320 --> 00:22:09,320
Tváří v tvář násilí...
Skřípe

365
00:22:09,480 --> 00:22:10,640
Vždy laskavost

366
00:22:10,800 --> 00:22:12,640
pozitivní komunikace.

367
00:22:14,000 --> 00:22:15,720
Chápu tvůj hněv.

368
00:22:16,520 --> 00:22:18,440
Máte právo to vyjádřit.

369
00:22:18,600 --> 00:22:19,240
Ó.

370
00:22:20,640 --> 00:22:21,400
křičí.

371
00:22:21,560 --> 00:22:22,320
Zasténal.

372
00:22:27,800 --> 00:22:30,760
jsem jezero,
Jsem jezero, jsem jezero.

373
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
křičí.

374
00:22:34,200 --> 00:22:37,240
Gouldhare, vybuchni
na vězeňský nábytek

375
00:22:37,400 --> 00:22:39,240
není řešení.

376
00:22:39,720 --> 00:22:42,040
Vězte, že odsuzuji
co budu dělat.

377
00:22:44,720 --> 00:22:46,600
Hněv je pocit, který musí

378
00:22:46,760 --> 00:22:49,400
být ovládán,
protože to vede k násilí.

379
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
A kam násilí vede?

380
00:22:52,560 --> 00:22:54,120
- Ve vězení?
- Přesně tak.

381
00:22:54,760 --> 00:22:55,840
Vězení je špatné.

382
00:22:56,000 --> 00:22:58,720
Pohodová hudba
Malé pískání

383
00:23:00,480 --> 00:23:01,080
panický výkřik

384
00:23:05,160 --> 00:23:05,840
Je to podezřelé.

385
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
Hned jsem zpátky
za věnování.

386
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
Cris

387
00:23:34,960 --> 00:23:37,840
tentokrát
už pro tebe není cesty ven.

388
00:23:38,320 --> 00:23:41,080
Hmm? Ani pro tebe,
malé sladkosti.

389
00:23:43,720 --> 00:23:45,000
Skřípe

390
00:23:47,480 --> 00:23:49,520
Zdáš se mi velmi zlý.

391
00:23:50,120 --> 00:23:51,640
co jsi?

392
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Uh? Chceš jít

393
00:23:53,560 --> 00:23:55,320
někde?
Chováš se jako kompas.

394
00:23:55,880 --> 00:23:57,240
Tak jdu za tebou!

395
00:23:57,400 --> 00:23:58,320
směje se.

396
00:23:58,480 --> 00:23:59,600
Pobouřené výkřiky

397
00:23:59,760 --> 00:24:02,680
- To není pravda!
Tento měsíc je to již počtvrté!

398
00:24:11,160 --> 00:24:11,760
zařval.

399
00:24:35,560 --> 00:24:37,320
Sklad 608.

400
00:24:37,480 --> 00:24:39,520
No tak, skladem 608!

401
00:24:44,960 --> 00:24:46,920
Velký. Zatím nic neobvyklého.

402
00:24:47,080 --> 00:24:48,920
- Lehký smích
- To je tvůj problém.

403
00:24:49,080 --> 00:24:50,960
Nikoho to nešokuje, aby to zneužil

404
00:24:51,120 --> 00:24:52,480
strom Gamera bez oddechu.

405
00:24:52,640 --> 00:24:55,600
- Město vždycky táhlo
svou sílu své mízy,

406
00:24:55,760 --> 00:24:56,360
Jade G.

407
00:24:57,160 --> 00:24:59,120
Jo, jako paraziti.

408
00:24:59,280 --> 00:25:01,800
Jadina, princezna pijavic.
Dobře mu to sluší.

409
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
Toto shledání vypadá slibně.

410
00:25:03,680 --> 00:25:04,280
Oh !

411
00:25:04,440 --> 00:25:06,640
Tísnivá hudba
Zasténala.

412
00:25:08,560 --> 00:25:09,320
co to bylo?

413
00:25:10,040 --> 00:25:10,840
co tam je?

414
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
- Nic. Pospěšte si.
Máte 24 hodin,

415
00:25:13,960 --> 00:25:15,400
připomínám ti to.
Tajemná hudba

416
00:25:15,560 --> 00:25:17,480
Ten chlap vypadal vážně,

417
00:25:17,640 --> 00:25:19,040
tak mu dávám rozkazy.

418
00:25:19,200 --> 00:25:20,960
Ale pochybuji. ptám se ho:

419
00:25:21,120 --> 00:25:23,400
"Počkej, kolik ti je?"
Odpovídá...

420
00:25:23,560 --> 00:25:26,000
- "Já? Je mi deset let."
Jako všichni ostatní."

421
00:25:26,160 --> 00:25:27,080
Ano. naléhal jsem.

422
00:25:27,240 --> 00:25:29,120
"Váš skutečný věk!"
"No, 10 let!"

423
00:25:29,280 --> 00:25:30,760
- Byl to skutečné dítě?
- Ano!

424
00:25:30,920 --> 00:25:32,120
- Kolik je vám let?
- 77.

425
00:25:32,280 --> 00:25:34,520
- Nejste v důchodu?
- Z Jovenie,

426
00:25:34,680 --> 00:25:35,640
to je konec, to je ono.

427
00:25:40,120 --> 00:25:42,360
Zběsilé ječení

428
00:25:45,920 --> 00:25:48,240
- Támhle! Je to taková věc

429
00:25:48,400 --> 00:25:49,640
kdo mě napadl.

430
00:25:53,600 --> 00:25:55,680
Tento konvoj je v nebezpečí.
Rachot

431
00:25:56,640 --> 00:25:58,480
- Víš, jak jezdit?
- Nebyli jsme tam

432
00:25:58,640 --> 00:26:01,560
- pro Jadinu?
- Aby se zabránilo katastrofám. věř mi.

433
00:26:01,720 --> 00:26:03,000
Bojíš se svého ex.

434
00:26:03,160 --> 00:26:04,520
Není to můj bývalý!

435
00:26:06,800 --> 00:26:08,240
Dunění

436
00:26:16,240 --> 00:26:17,280
Tajemná hudba

437
00:26:17,440 --> 00:26:20,840
- Transport of Jade G, 307,
ve společnosti Orchidia Control.

438
00:26:21,000 --> 00:26:23,400
Jasná obloha.
Zapnuta cestovní rychlost.

439
00:26:23,560 --> 00:26:25,440
<i>Vítejte, 307. Užijte si cestu.</i>

440
00:26:27,360 --> 00:26:28,760
Podívejte se! co je to za věc?

441
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
- Otoč se, rychle!

442
00:26:30,680 --> 00:26:32,080
Dramatická hudba

443
00:26:32,240 --> 00:26:34,000
Červený kód, červený kód!

444
00:26:34,160 --> 00:26:36,040
Tady, transport 307. Máme

445
00:26:36,200 --> 00:26:38,960
nepřátelská přítomnost
na jihovýchodní obchodní cestě.

446
00:26:39,120 --> 00:26:40,720
Vracíme se do b...

447
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
křičí.

448
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
<i>Ovládání orchidejí na 307.</i>

449
00:26:46,880 --> 00:26:49,080
<i>307, co se děje?</i>

450
00:26:57,200 --> 00:26:59,440
Smash

451
00:26:59,600 --> 00:27:01,360
Zlověstné pištění

452
00:27:04,800 --> 00:27:08,320
Smutná hudba

453
00:27:08,480 --> 00:27:09,560
Úsilí

454
00:27:14,600 --> 00:27:17,200
Skřípe

455
00:27:25,920 --> 00:27:28,960
<i>307, co se děje?
Slyšíš mě?</i>

456
00:27:32,040 --> 00:27:35,680
- Člun byla sestřelena.
Pošli četu dolů do pruhu, rychle!

457
00:27:35,840 --> 00:27:38,520
<i>- Kdo jsi?
Jaký je váš kód operátora?</i>

458
00:27:38,680 --> 00:27:40,560
- Uh...
<i>- Toto je zabezpečená linka.</i>

459
00:27:40,720 --> 00:27:42,280
- <i>Kdo jste?</i>
- Uh...

460
00:27:42,440 --> 00:27:44,920
Legendáři?

461
00:27:45,080 --> 00:27:46,920
- Mám halucinace.
- Byla zjištěna temná magie.

462
00:27:47,080 --> 00:27:48,120
Červené upozornění!

463
00:27:48,280 --> 00:27:49,960
- Podrážděný povzdech
<i>- Kdo jste?</i>

464
00:27:50,240 --> 00:27:52,040
- My jsme Legendáři!
- "Jsme

465
00:27:52,200 --> 00:27:54,280
"Legendáři."
Super diskrétní! Oh!

466
00:27:54,440 --> 00:27:55,840
Akční hudba
panický výkřik

467
00:28:03,320 --> 00:28:04,280
Oh!

468
00:28:06,040 --> 00:28:06,800
Takže mi věříš,

469
00:28:06,960 --> 00:28:09,160
- teď?
- S vámi nejsme nikdy zklamaní.

470
00:28:09,320 --> 00:28:10,280
Odvažte se nám čelit!

471
00:28:10,440 --> 00:28:11,880
Vrčí.

472
00:28:14,320 --> 00:28:15,400
Vrčí.

473
00:28:17,160 --> 00:28:19,080
Vrčí

474
00:28:31,560 --> 00:28:34,080
- Rozpačitý smích
- Nejsme dost šťastní

475
00:28:34,240 --> 00:28:37,240
z těchto malých okamžiků pohostinnosti
sdílené s rodinou.

476
00:28:37,800 --> 00:28:38,920
Jako bych měl na výběr.

477
00:28:39,080 --> 00:28:42,200
- Našim lidem to bude trvat
zapomenout na své činy.

478
00:28:42,880 --> 00:28:46,200
mezitím
diskrétnost je váš nejlepší spojenec.

479
00:28:46,360 --> 00:28:47,160
Jestli chceš jeden den

480
00:28:47,320 --> 00:28:48,720
vést naše krásné město.

481
00:28:48,880 --> 00:28:49,800
Jaké krásné město?

482
00:28:49,960 --> 00:28:52,840
Už nevidíme oblohu
je tak znečištěná těžbou!

483
00:28:53,000 --> 00:28:54,760
Tvůj otec a já jsme si povídali.

484
00:28:55,400 --> 00:28:56,640
- Kdy?
- Myslíme

485
00:28:56,800 --> 00:28:59,000
že je čas
abych ukončil svou nostalgii

486
00:28:59,160 --> 00:29:00,960
za vzpouru a násilí.

487
00:29:01,120 --> 00:29:03,080
Zabavíme vaši orlí hůl.

488
00:29:03,240 --> 00:29:04,640
- Plácla se pěstí.
- Cože?

489
00:29:04,800 --> 00:29:07,040
Náš předek,
Sama královna Jadilina,

490
00:29:07,200 --> 00:29:09,800
poznal mě
jako dědička kouzelníků.

491
00:29:09,960 --> 00:29:12,120
Jeho duch stále žije v této tyči!

492
00:29:12,280 --> 00:29:13,720
Zkuste mi to vzít!

493
00:29:14,240 --> 00:29:16,640
- Nemluv na mě tímto tónem,
mladá dívka!

494
00:29:16,800 --> 00:29:18,600
Ty, ne jako by mi bylo deset let!

495
00:29:18,760 --> 00:29:21,120
- Pozor!
Na jih byl napaden konvoj.

496
00:29:22,000 --> 00:29:23,280
Bitva! ten...

497
00:29:23,640 --> 00:29:25,360
Legendáři jsou zapojeni!

498
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
- Legendáři?
-Jadino!

499
00:29:27,120 --> 00:29:28,040
Ani na to nemysli.

500
00:29:28,200 --> 00:29:30,360
Akční hudba

501
00:29:30,520 --> 00:29:31,560
Stráže, zastavte ji!

502
00:29:31,720 --> 00:29:33,760
jsi si jistý? D...dobře.

503
00:29:34,160 --> 00:29:37,120
- Oh ! Nejedla vůbec nic.
Ona sténá.

504
00:29:38,240 --> 00:29:40,120
Zastav princeznu!

505
00:29:40,280 --> 00:29:41,440
- Má svou hůl?
- Ano.

506
00:29:41,840 --> 00:29:43,080
Kreslíme stébla?

507
00:29:43,240 --> 00:29:44,880
- Počkejte.
- Prosím.

508
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
Poslouchejte klidně.

509
00:29:47,040 --> 00:29:48,360
Oh, ne... Oh, támhle, támhle!

510
00:29:48,520 --> 00:29:49,680
- Zastav ji!

511
00:29:49,840 --> 00:29:51,200
Cris

512
00:29:53,200 --> 00:29:54,080
Rozbité sklo

513
00:29:57,640 --> 00:29:58,560
Rozrušené sténání

514
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
- Psst.
- Dobře, "mlčím".

515
00:30:11,760 --> 00:30:12,360
Dobrý.

516
00:30:12,520 --> 00:30:14,280
Uh...
Kdo to oznámí královně?

517
00:30:14,440 --> 00:30:15,840
Kdo má brčka?

518
00:30:27,880 --> 00:30:29,360
Tajemná hudba

519
00:30:29,520 --> 00:30:31,720
Princezna... Mmh.

520
00:30:34,280 --> 00:30:35,120
Hmm.

521
00:30:40,160 --> 00:30:41,880
- Snaha
- Pojď sem, ty!

522
00:30:42,760 --> 00:30:43,840
Shimy?

523
00:30:44,000 --> 00:30:45,320
Naříkají.

524
00:30:46,000 --> 00:30:46,600
Ahoj.

525
00:30:47,040 --> 00:30:47,680
Gryf?

526
00:30:47,840 --> 00:30:48,880
chceš obejmout?

527
00:30:49,040 --> 00:30:50,800
- křičí.
- Vzal jsi mě na lehátko?

528
00:30:50,960 --> 00:30:53,680
Takhle se neobjímáš.

529
00:30:53,840 --> 00:30:55,560
- Směje se.
- Rád tě zase vidím.

530
00:30:55,880 --> 00:30:57,600
- Oh ! Oh, kámo!
směje se.

531
00:30:57,760 --> 00:31:00,440
- Moc jsi mi chyběl!
- Bereš mi dech.

532
00:31:00,600 --> 00:31:01,520
- Pozor!
- Oh !

533
00:31:01,680 --> 00:31:03,280
Špatný smích

534
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
Nech mě hádat. Je to ona

535
00:31:05,560 --> 00:31:07,160
kdo poslal pozvánky?

536
00:31:07,320 --> 00:31:08,600
ve tři,

537
00:31:08,760 --> 00:31:10,840
- útočíme. Jako tenkrát.
- Vpřed!

538
00:31:11,320 --> 00:31:12,640
Ani jsem neřekl "jeden".

539
00:31:13,320 --> 00:31:14,040
vrčet

540
00:31:16,560 --> 00:31:17,280
Zasténal.

541
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
Oh !

542
00:31:20,640 --> 00:31:22,560
- Povzdechne si.
- Nech mě

543
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
dej si trochu pauzu.

544
00:31:24,680 --> 00:31:26,040
- Razzia?
- Mám halucinace!

545
00:31:26,200 --> 00:31:27,960
- To je hezké.
- Už to bude

546
00:31:28,120 --> 00:31:29,520
skutečný boj!

547
00:31:29,680 --> 00:31:31,320
- To je tvoje máma?
Pokračuj, Ti'para,

548
00:31:31,480 --> 00:31:32,640
se k ní připojí.

549
00:31:34,280 --> 00:31:35,600
- Eh ?
- Ti'para, vážně?

550
00:31:36,320 --> 00:31:37,400
Pojmenoval tu věc?

551
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
- Není čas ztrácet čas.
Musí být neutralizován.

552
00:31:40,520 --> 00:31:42,440
- Nevíme, co udělá.
- Danaël.

553
00:31:43,040 --> 00:31:45,520
Měj se jako já.
Představte si, že jste jezero.

554
00:31:45,680 --> 00:31:47,520
- Je nemocný.
- Má parazita.

555
00:31:47,680 --> 00:31:50,000
- Probuď se! Jsme vaši přátelé!

556
00:31:50,160 --> 00:31:52,400
- Nevím
Co tě k tomu přimělo?

557
00:31:52,560 --> 00:31:53,400
Vrčí.

558
00:31:53,560 --> 00:31:56,800
Nikdy to není řešení
reagovat násilím.

559
00:31:57,080 --> 00:31:59,360
- Dobře. je to oficiální,
potřebuje lékaře.

560
00:31:59,520 --> 00:32:01,400
Není tam ani špetka škody

561
00:32:01,560 --> 00:32:02,920
v tomto stvoření.

562
00:32:03,080 --> 00:32:04,720
A já vám to dokáži.

563
00:32:05,160 --> 00:32:07,200
neboj se.

564
00:32:07,440 --> 00:32:08,480
neboj se.

565
00:32:08,640 --> 00:32:11,440
Ať se stane cokoliv,
Vždy budu tvůj táta.

566
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
- koktá.
- To...

567
00:32:14,520 --> 00:32:15,720
- Funguje to?
- Eh ?

568
00:32:16,680 --> 00:32:17,880
směje se.

569
00:32:18,040 --> 00:32:19,680
křičí.

570
00:32:21,040 --> 00:32:21,840
Razzia!

571
00:32:22,000 --> 00:32:22,920
Hrdinská hudba

572
00:32:23,960 --> 00:32:24,560
co?

573
00:32:27,760 --> 00:32:29,320
Eh ?

574
00:32:29,480 --> 00:32:31,040
-Jadino!
- Chybí víc

575
00:32:31,200 --> 00:32:32,360
než ten domýšlivý.

576
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
vrčet

577
00:32:40,520 --> 00:32:41,200
Výkřik radosti

578
00:32:42,560 --> 00:32:43,480
Vrčí

579
00:32:57,400 --> 00:32:59,440
- Legendáři se shromáždili!
- Počkejte.

580
00:32:59,600 --> 00:33:02,160
Uklidni se, ty.
Všech pět najednou?

581
00:33:02,320 --> 00:33:03,840
-Vypadá to jako...
- K osudu.

582
00:33:04,000 --> 00:33:04,760
Past.

583
00:33:04,920 --> 00:33:06,920
- Nebyl bys paranoidní?
- Není

584
00:33:07,080 --> 00:33:09,240
náhoda, pouze setkání.

585
00:33:09,400 --> 00:33:10,840
co tady děláš?

586
00:33:11,000 --> 00:33:12,200
-Jadino!
Rozpačitý smích

587
00:33:12,360 --> 00:33:14,640
Je to vtipné, jsi dobrý.
se Shimy,

588
00:33:14,800 --> 00:33:17,440
přišli jsme za vámi, abychom vám ukázali, že...
křičí.

589
00:33:17,600 --> 00:33:19,280
Oh, promiň, přerušil jsem tě.

590
00:33:19,440 --> 00:33:21,640
Omlouváš se, že jsi mi dělal duchy?

591
00:33:22,280 --> 00:33:24,480
- To jsi chtěl udělat?
- Přestaň.

592
00:33:24,640 --> 00:33:27,000
- Nic neudělal.
- Přesně! Neudělal nic.

593
00:33:27,760 --> 00:33:29,400
A ty taky ne.
Odděl

594
00:33:29,720 --> 00:33:32,760
- rozhodnout se reformovat skupinu beze mě.
- Nic jsme nerozhodli.

595
00:33:32,920 --> 00:33:35,480
- Kdo založil Legendary?
To jsem já!

596
00:33:35,880 --> 00:33:38,720
- Já, já, já, gnagnagna.
Princess Me I, návrat.

597
00:33:38,880 --> 00:33:40,400
Nebyl jste v exilu na ostrově?

598
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
Bylo to úžasné, nebyl jsi tam.

599
00:33:42,880 --> 00:33:44,200
- Tak co tady děláš?

600
00:33:44,360 --> 00:33:45,960
Mohl bys ještě vydržet svůj odraz?

601
00:33:46,120 --> 00:33:47,920
- Ahoj holky...
- Ty, drž hubu!

602
00:33:48,280 --> 00:33:49,320
dobře...

603
00:33:49,680 --> 00:33:51,080
Uh, přátelé...

604
00:33:51,240 --> 00:33:52,360
Oh, ne.

605
00:33:53,200 --> 00:33:54,760
Dramatická hudba
Špatný smích

606
00:34:01,120 --> 00:34:03,440
- Ani špetku škody?
- Můžeme se mýlit.

607
00:34:03,600 --> 00:34:04,960
Křičí.

608
00:34:15,440 --> 00:34:16,920
- Cože?
- Je vyroben z nefritu.

609
00:34:17,199 --> 00:34:18,600
Musí být imunní.

610
00:34:19,199 --> 00:34:20,600
Neříkal jsi to dříve?

611
00:34:20,760 --> 00:34:23,560
- Snažil jsem se,
ale nenechal jsi mě dokončit.

612
00:34:24,239 --> 00:34:26,719
Zběsilé výkřiky

613
00:34:29,800 --> 00:34:32,080
Nedotýkejte se jejích vlasů!

614
00:34:35,159 --> 00:34:35,960
Vrčí.

615
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
Není to den mazlení.

616
00:34:39,159 --> 00:34:41,159
Špatný smích

617
00:34:44,760 --> 00:34:45,360
Dobře.

618
00:34:45,520 --> 00:34:46,719
Vrčí.

619
00:34:53,880 --> 00:34:55,360
Útočný pokřik

620
00:34:55,520 --> 00:34:56,560
Rozrušené sténání

621
00:34:57,160 --> 00:34:57,760
co?

622
00:34:58,640 --> 00:34:59,520
křičí.

623
00:35:05,360 --> 00:35:06,440
Chrastítko

624
00:35:06,600 --> 00:35:09,160
Ztratil jsi kontakt, chlapče.

625
00:35:09,320 --> 00:35:11,480
Rušivá hudba

626
00:35:11,640 --> 00:35:12,640
Danaël?

627
00:35:13,720 --> 00:35:16,120
Danaël! Danaël!

628
00:35:17,720 --> 00:35:18,840
jak se máš

629
00:35:19,000 --> 00:35:21,040
Zasténal.

630
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
Vlastně ne. a vy?

631
00:35:25,880 --> 00:35:27,280
Ach, ne fuj.

632
00:35:29,120 --> 00:35:31,400
Doupě šelmy.

633
00:35:31,560 --> 00:35:33,280
co jsem říkal? Past.

634
00:35:33,440 --> 00:35:36,360
- To neříkám
protože vypadáme jako pečeně,

635
00:35:36,520 --> 00:35:38,160
ale ona nás nesežere?

636
00:35:38,680 --> 00:35:40,120
Zdá se, že ano.
Rachot

637
00:35:40,280 --> 00:35:41,440
co to bylo?

638
00:35:41,600 --> 00:35:44,600
- Uh, to je můj žaludek.
Miluju pečenou.

639
00:35:45,880 --> 00:35:46,640
Danaël!

640
00:35:46,800 --> 00:35:47,920
Tvůj meč!

641
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
Snaha

642
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
Povzdechne si.

643
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
- Promiň.
Podrážděný povzdech

644
00:35:53,360 --> 00:35:54,680
- Mám halucinace.
- Stává se to

645
00:35:54,840 --> 00:35:55,720
k nejlepšímu.

646
00:35:56,200 --> 00:35:57,960
- Shimi.
To by nebyl čas

647
00:35:58,120 --> 00:36:01,080
- použít svou elementární magii?
- Musím se dotknout země.

648
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
Jsi k ničemu.

649
00:36:02,280 --> 00:36:05,440
- Udělej na mě dojem,
Princezna Bez hůlky nejsem k ničemu.

650
00:36:05,880 --> 00:36:07,440
Budeš toho litovat!

651
00:36:07,600 --> 00:36:09,520
Je skvělé být spolu.

652
00:36:09,680 --> 00:36:12,120
- Měl jsem zůstat doma.
- Já ve vězení.

653
00:36:12,280 --> 00:36:12,880
vy?

654
00:36:13,040 --> 00:36:14,040
- Vězení?
- Mmh.

655
00:36:14,200 --> 00:36:15,400
- Za co?
- Zlomil jsi se

656
00:36:15,560 --> 00:36:17,520
- něco drahého.
- Můžeme se soustředit

657
00:36:17,680 --> 00:36:19,400
o zlém stvoření?

658
00:36:19,560 --> 00:36:21,720
- Není sama.
Čichá.

659
00:36:21,880 --> 00:36:23,960
Cítím další přítomnost.

660
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
Známá vůně.

661
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
Zasténal.
Musíme odtud pryč!

662
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
- Co se děje?
co jsi cítil?

663
00:36:30,160 --> 00:36:31,000
Temná hudba

664
00:36:31,160 --> 00:36:33,080
Oh! Vypadá to jako

665
00:36:33,240 --> 00:36:36,880
že ptáčci
spadl z hnízda.

666
00:36:38,120 --> 00:36:38,880
Je to Darkhell!

667
00:36:39,040 --> 00:36:39,880
Ne!

668
00:36:40,040 --> 00:36:41,320
To není možné.

669
00:36:41,480 --> 00:36:42,680
To nemůže být on.

670
00:36:42,840 --> 00:36:43,680
Nebyl mrtvý?

671
00:36:52,400 --> 00:36:54,640
Špatný smích

672
00:36:55,680 --> 00:36:57,560
Dobrá práce, Ibycellie.

673
00:36:57,880 --> 00:36:59,800
Je to velký den!

674
00:37:00,280 --> 00:37:03,160
- Vypuštěna další bytost
vaší nemocné mysli!

675
00:37:03,320 --> 00:37:06,240
- Měl jsem rozpoznat tvůj podpis.
- Bezpochyby.

676
00:37:06,760 --> 00:37:08,040
Naštěstí pro mě,

677
00:37:08,200 --> 00:37:11,200
není nic předvídatelnějšího
než legendární.

678
00:37:12,080 --> 00:37:15,160
Gryfenfer,
najít tě byla dětská hra.

679
00:37:15,320 --> 00:37:17,560
Malé stvoření, které potřebuje náklonnost.

680
00:37:17,720 --> 00:37:20,720
Netahejte drápy
na pozemcích vašich předků.

681
00:37:21,280 --> 00:37:24,800
- Dávám si drápy, kam chci.
A často je to v obličeji.

682
00:37:24,960 --> 00:37:27,560
Razzia, rymarský kolos.

683
00:37:27,720 --> 00:37:30,560
Co jsi ztratil na výšce,
vzal jsi to zeširoka.

684
00:37:31,120 --> 00:37:32,680
To je Grossofobie.

685
00:37:33,000 --> 00:37:34,440
Když jsem zabil tvou rodinu,

686
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
Změnil jsem tě
jako válečník žíznící po pomstě.

687
00:37:37,240 --> 00:37:40,680
A teď se podívej na sebe.
Jste milý hostitel čajového večírku.

688
00:37:40,840 --> 00:37:43,040
Kouč osobního rozvoje.

689
00:37:43,200 --> 00:37:45,920
Nepolapitelný elementární elf.

690
00:37:46,080 --> 00:37:47,640
Moje třešnička na dortu.

691
00:37:47,800 --> 00:37:49,720
- Dusit jádro.

692
00:37:49,880 --> 00:37:53,600
- Bez nich se neobejdou
vaší nakažlivé radosti ze života.

693
00:37:53,760 --> 00:37:55,560
Danaël, můj největší nepřítel.
Zasténal.

694
00:37:56,280 --> 00:37:59,240
Byl jsi nejtěžší
najít, Ryansi.

695
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
- Ryansi?
- Ano, princezno.

696
00:38:02,440 --> 00:38:05,240
Tvůj bratr ve zbrani ano
kříž na vás všechny.

697
00:38:05,400 --> 00:38:06,040
Ta hanba

698
00:38:06,200 --> 00:38:08,680
a vina
nutil ho, aby se schoval.

699
00:38:08,840 --> 00:38:09,640
Stal se jím

700
00:38:09,800 --> 00:38:12,480
bezcílný rytíř,
prostě dobrý v leštění pump

701
00:38:12,640 --> 00:38:14,560
těch, kteří ho odmítli.

702
00:38:14,720 --> 00:38:17,480
- Bla, bla, bla.
Když jsi byl starý, mluvil jsi méně.

703
00:38:17,640 --> 00:38:19,240
Bojíte se ztráty zubní protézy?

704
00:38:19,400 --> 00:38:22,000
- Směje se.
- Elysio, chtěl bys pomoci našemu hostovi

705
00:38:22,160 --> 00:38:23,880
dávat pozor na jeho jazyk?

706
00:38:24,040 --> 00:38:26,800
- Kdo to je?
- Kdo zkopíroval a vložil?

707
00:38:27,400 --> 00:38:29,200
křičí.

708
00:38:29,360 --> 00:38:30,840
- DOBRÝ. kde jsem to byl?

709
00:38:31,000 --> 00:38:33,800
Ach ano. Princezna Jadina.

710
00:38:34,320 --> 00:38:36,520
Strážce Orchidie.
Budete mít tu čest

711
00:38:36,680 --> 00:38:38,320
připojit se k mému velkému projektu.

712
00:38:38,720 --> 00:38:39,640
Raději zemřít.

713
00:38:39,800 --> 00:38:42,400
- Mám mnohem zajímavější
než smrt nabídnout.

714
00:38:42,560 --> 00:38:43,920
Ty zbabělče!

715
00:38:44,080 --> 00:38:46,120
Dramatická hudba
Rozrušený sténá

716
00:38:46,280 --> 00:38:48,200
- Oh, co to je?

717
00:38:51,000 --> 00:38:52,360
Jadino!

718
00:38:52,520 --> 00:38:55,120
Jadino, ne!
Špatný smích

719
00:38:55,960 --> 00:38:58,440
- Pouze legendáři mohli...
- Shimi.

720
00:38:58,600 --> 00:39:01,840
- Přiveď princeznu
ze svého zlatého vězení pro mě.

721
00:39:04,920 --> 00:39:05,720
Oh !

722
00:39:16,760 --> 00:39:18,400
Ne! Shimy, hned!

723
00:39:22,160 --> 00:39:23,960
Snaha

724
00:39:24,120 --> 00:39:26,720
- Poslední výbuch hrdinství.
Je to dojemné.

725
00:39:27,080 --> 00:39:29,360
Elysio, jsi na řadě.

726
00:39:41,080 --> 00:39:41,840
křičí.

727
00:39:43,800 --> 00:39:45,200
Povzdech a úsilí

728
00:39:45,360 --> 00:39:46,320
Akční hudba

729
00:39:54,240 --> 00:39:57,360
- Má parazita!
- Všichni dohromady, útok!

730
00:39:57,520 --> 00:39:58,800
Jdeme na to!

731
00:40:01,120 --> 00:40:02,160
Zaklínadlo

732
00:40:06,840 --> 00:40:08,720
Chrocht úsilí

733
00:40:09,640 --> 00:40:11,520
- Buďte opatrní!
křičí.

734
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
- já...
Zasténal.

735
00:40:20,760 --> 00:40:21,960
Nevím odkud jsi,

736
00:40:22,120 --> 00:40:24,680
ale teď je čas
vybrat si svou stranu.

737
00:40:25,360 --> 00:40:27,520
- Ibycellie!
Zasténal.

738
00:40:27,680 --> 00:40:30,160
Ibycellia!
Zaklínadlo

739
00:40:30,320 --> 00:40:32,120
- Budiž.
Třes

740
00:40:32,280 --> 00:40:34,080
Dramatická hudba
Zaklínadlo

741
00:40:39,000 --> 00:40:40,280
Jadeitové kádě?

742
00:40:40,440 --> 00:40:42,400
On nás všechny vyhodí do vzduchu!

743
00:40:48,200 --> 00:40:50,120
- Pojďme to mít za sebou. Jadina.

744
00:40:50,280 --> 00:40:52,880
Vymýtit tu havěť za mě.

745
00:40:55,680 --> 00:40:56,960
panický výkřik

746
00:40:57,920 --> 00:40:58,800
Uh, přátelé?

747
00:41:04,800 --> 00:41:05,920
Smash

748
00:41:07,480 --> 00:41:08,160
křičí.

749
00:41:21,400 --> 00:41:22,680
- Dramatická hudba
-Jadina.

750
00:41:23,600 --> 00:41:25,520
Oh, moje holčičko!

751
00:41:25,680 --> 00:41:27,200
Doufám, že nic nemá.

752
00:41:28,400 --> 00:41:29,360
Vaše Veličenstvo.

753
00:41:29,720 --> 00:41:33,600
Příspěvek nás právě informoval
že princezna Jadina je zpět,

754
00:41:33,760 --> 00:41:34,560
ale ne sám.

755
00:41:38,560 --> 00:41:40,720
- Vidíš?
Byl to malý útěk.

756
00:41:40,880 --> 00:41:42,360
Vášeň mládí.

757
00:41:42,520 --> 00:41:44,160
Její domov je naším domovem.

758
00:41:45,640 --> 00:41:46,720
Naše štítové runy

759
00:41:46,880 --> 00:41:50,160
- detekovali černou magii.
- Stráže. Otevřete dveře.

760
00:41:52,800 --> 00:41:53,400
Oh !

761
00:41:53,560 --> 00:41:55,120
Ťuk, ťuk, ťuk.

762
00:41:55,280 --> 00:41:56,840
-Jadino!
- Orchidia nemá

763
00:41:57,000 --> 00:41:59,560
se tě bojí.
Naše anti-černé magické runy

764
00:41:59,720 --> 00:42:01,840
chraň nás před čaroději
vašeho druhu.

765
00:42:02,000 --> 00:42:03,080
Je to pravda.

766
00:42:03,720 --> 00:42:05,680
Vždy jsem byl velmi vystrašený

767
00:42:06,040 --> 00:42:07,160
svými runami.

768
00:42:07,320 --> 00:42:11,000
Možná bys mohl
rozptýlit mé obavy, princezno?

769
00:42:11,160 --> 00:42:12,080
Ne, Jadino!

770
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
- Moje královno,
Musíte se ukrýt!

771
00:42:15,800 --> 00:42:17,160
Je to noční můra.

772
00:42:17,320 --> 00:42:19,080
Špatný smích

773
00:42:20,400 --> 00:42:22,760
Zběsilé výkřiky

774
00:42:22,920 --> 00:42:23,920
Nepouštějte je dovnitř!

775
00:42:26,760 --> 00:42:27,360
Oh, ne!

776
00:42:27,520 --> 00:42:29,400
- Stráže! Chyťte je!

777
00:42:29,560 --> 00:42:30,400
Zasténala.

778
00:42:30,560 --> 00:42:31,680
Ne, ne!

779
00:42:31,840 --> 00:42:33,120
sténá

780
00:42:33,640 --> 00:42:35,840
- Jdi pryč, nech mě!

781
00:42:41,760 --> 00:42:42,600
konečně

782
00:42:42,760 --> 00:42:44,360
jsi můj!

783
00:42:44,520 --> 00:42:46,520
Gamera strom.
Zběsilé výkřiky

784
00:42:46,680 --> 00:42:48,960
- Zachraňte, kdo může!
- Utíkej!

785
00:42:56,560 --> 00:42:58,000
Naříkají.

786
00:43:03,360 --> 00:43:04,640
Chrastítko

787
00:43:04,920 --> 00:43:05,880
co?

788
00:43:06,040 --> 00:43:07,520
To je v pořádku, nebojte se.

789
00:43:07,680 --> 00:43:09,480
- Jsem docela solidní.
- Mmh...

790
00:43:10,200 --> 00:43:10,960
Ahoj!

791
00:43:11,120 --> 00:43:13,160
Kde je Jadina?
Proč ji vzal?

792
00:43:13,320 --> 00:43:15,200
- Nechte ho, je v bezvědomí.

793
00:43:15,960 --> 00:43:16,880
Zasténá.

794
00:43:17,240 --> 00:43:20,320
- Je to Darkhellův dvojník.
Mám ho nechat spát?

795
00:43:20,480 --> 00:43:21,880
- Možná je to jeho bratr.

796
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
- Se stejnou jizvou?
Je to zvláštní.

797
00:43:24,200 --> 00:43:27,520
- Můžeme se odtud dostat?
Může se to hemžit zvědavými lidmi.

798
00:43:29,240 --> 00:43:30,680
Měla jsi pravdu, babičko.

799
00:43:30,840 --> 00:43:32,880
Ještě jeden čaroděj na jeho ramenou.

800
00:43:34,800 --> 00:43:36,880
Tísnivá hudba

801
00:43:38,680 --> 00:43:42,360
- Jsi ze stejné mízy.
Naplňte svůj osud.

802
00:43:45,200 --> 00:43:48,120
Že konečně můžu splnit svůj.

803
00:44:08,440 --> 00:44:09,880
Špatný smích

804
00:44:12,040 --> 00:44:14,280
Skřípe

805
00:44:17,920 --> 00:44:19,320
princezna Jadina,

806
00:44:19,480 --> 00:44:21,160
nasadit flotilu.

807
00:44:24,960 --> 00:44:27,200
Bouřka

808
00:44:52,040 --> 00:44:54,640
Naše sestra...

809
00:44:54,800 --> 00:44:58,480
Připojte se ke stromu elementa
zachránit naši sestru!

810
00:44:59,960 --> 00:45:01,680
Sestra Arbores Elementa?

811
00:45:01,840 --> 00:45:03,880
Eh ? Shimy? jak se máš

812
00:45:04,040 --> 00:45:04,840
Mám to až sem.

813
00:45:05,000 --> 00:45:07,560
Už to nevydržím.
Teď ho probudíme.

814
00:45:07,720 --> 00:45:08,840
Čichá.

815
00:45:09,000 --> 00:45:11,440
- Mňam, voní to jako dobré místo
s houbami.

816
00:45:11,600 --> 00:45:14,120
- Vrátím se.
- Skvělý smysl pro priority.

817
00:45:17,360 --> 00:45:19,760
Guili, to lechtá.
Nepředstírá.

818
00:45:19,920 --> 00:45:20,760
Myslíš si, že jsi vtipný?

819
00:45:21,080 --> 00:45:24,840
Toto je naše jediná šance najít
Jadina a ty se chováš jako loutka?

820
00:45:26,200 --> 00:45:27,160
Pardon.

821
00:45:27,640 --> 00:45:29,640
- Všechno je to moje vina.
- Darkhell byl

822
00:45:29,800 --> 00:45:32,440
chytřejší než my.
Což není tak těžké.

823
00:45:32,720 --> 00:45:34,360
Neměl jsem začínat znovu

824
00:45:34,520 --> 00:45:35,360
zbraně.

825
00:45:35,520 --> 00:45:36,840
Hej, plačící kancelář!

826
00:45:37,880 --> 00:45:39,640
Chyba byla, že nás oddělili.

827
00:45:39,800 --> 00:45:41,960
- To je jediná chytrá věc
že jsme to udělali.

828
00:45:42,120 --> 00:45:43,160
Když jsme spolu,

829
00:45:43,320 --> 00:45:44,400
- všechno jde na frak.
- Falešný.

830
00:45:44,560 --> 00:45:47,040
- Byli jsme zajati,
Darkhell drží Jadinu,

831
00:45:47,200 --> 00:45:49,120
- máme nového čaroděje.
- PRAVDA.

832
00:45:49,280 --> 00:45:51,320
Zničili jsme Jovenia Stone.

833
00:45:51,680 --> 00:45:54,240
Jsme selhání.
Zničili jsme horu.

834
00:45:54,400 --> 00:45:57,040
- Upravili jsme krajinu.
Zahradní hrdinové.

835
00:45:57,360 --> 00:45:59,200
Gryfe, nikdo nás nechce.

836
00:45:59,360 --> 00:46:00,680
Jsme všechno, jen ne hrdinové.

837
00:46:01,920 --> 00:46:03,680
- Znechucení
-Ach! Hlava v depresi,

838
00:46:03,840 --> 00:46:06,200
břicho volající po hladomoru.
Pojďme nabrat sílu.

839
00:46:06,360 --> 00:46:07,560
Páni, to smrdí!

840
00:46:07,720 --> 00:46:09,920
- Nemáme čas
udělat si piknik.

841
00:46:10,080 --> 00:46:12,200
Nikdy se nerozhodujte

842
00:46:12,360 --> 00:46:13,480
prázdný žaludek.

843
00:46:13,640 --> 00:46:15,840
Napsal jsem kapitolu do své knihy

844
00:46:16,000 --> 00:46:18,880
- na relaxaci prostřednictvím jídla.
- Vaše kniha?

845
00:46:19,040 --> 00:46:22,600
- Ano. Jeho název je <i>Jsem jezero</i>,
od Hectora Bokora.

846
00:46:22,760 --> 00:46:23,960
Moje přezdívka.
Smějí se.

847
00:46:24,120 --> 00:46:25,680
Na rozdíl od tebe, Danaël,

848
00:46:25,840 --> 00:46:28,680
Myslím, že se scházíme
je dobrá věc.

849
00:46:28,840 --> 00:46:30,960
Minulost lze napravit sebekontrolou,

850
00:46:31,120 --> 00:46:32,480
pozitivní komunikace

851
00:46:32,640 --> 00:46:36,160
a využívat výhod přírody
v náš prospěch.

852
00:46:36,920 --> 00:46:38,720
- Ibycellie!
- Buď v klidu!

853
00:46:38,880 --> 00:46:41,040
- Vyhodí dítě ven a...
- Ustup!

854
00:46:41,560 --> 00:46:43,840
- Přátelé, uklidněte se.
Má strach.

855
00:46:44,440 --> 00:46:45,800
Vaše spojení s Darkhellem?

856
00:46:47,000 --> 00:46:49,880
- Já... nejsi připraven to slyšet.
- Ale ano.

857
00:46:50,440 --> 00:46:53,280
A slibujeme, že zůstaneme v klidu, dobře?

858
00:46:53,640 --> 00:46:55,680
- Za prvé,
Nejsem tvůj nepřítel.

859
00:46:55,840 --> 00:46:58,520
- To by řekl nepřítel
abychom zklamali naši ostražitost.

860
00:46:58,840 --> 00:46:59,680
Zachránil jsem tě.

861
00:47:00,600 --> 00:47:02,280
Ach ano. Je hodný.

862
00:47:02,440 --> 00:47:04,360
Této tváři nevěřím.

863
00:47:04,520 --> 00:47:06,880
Ano, je to pravda, mám vzhled

864
00:47:07,040 --> 00:47:08,000
z Darkhellu.

865
00:47:08,160 --> 00:47:10,120
Po nehodě Jovenia,

866
00:47:10,280 --> 00:47:12,840
Probudil jsem se zbavený paměti.

867
00:47:13,000 --> 00:47:15,280
Objevil jsem svět
obydlená dětmi.

868
00:47:16,160 --> 00:47:18,360
A najednou se objevily mé síly.

869
00:47:18,520 --> 00:47:22,520
Temná a mocná magie
což způsobilo, že jsem byl odmítnut ze společnosti.

870
00:47:22,680 --> 00:47:24,320
Všude, kam jsem šel.

871
00:47:24,480 --> 00:47:26,000
Tak jsem se schoval.

872
00:47:26,160 --> 00:47:27,280
jako ty.

873
00:47:27,440 --> 00:47:28,680
Melancholická hudba

874
00:47:41,320 --> 00:47:43,200
Ale jak můžeme žít v míru

875
00:47:43,360 --> 00:47:44,880
aniž bychom věděli, kdo jsme

876
00:47:45,040 --> 00:47:46,440
a odkud pocházíme?

877
00:47:46,880 --> 00:47:50,040
Rozvíjím svůj paměťový elixír
trvalo mi dva roky.

878
00:47:50,880 --> 00:47:52,440
Během tohoto hledání

879
00:47:52,600 --> 00:47:55,080
Chtěl jsem vytvořit něco krásného.

880
00:48:03,520 --> 00:48:04,400
Ibycellia.

881
00:48:04,560 --> 00:48:06,880
Jemná hudba

882
00:48:07,040 --> 00:48:10,200
Musela to být stvoření
míru a lásky.

883
00:48:13,880 --> 00:48:16,320
Nikdy jsem neměl pít tento elixír.

884
00:48:19,320 --> 00:48:20,680
Bouřka

885
00:48:20,840 --> 00:48:22,280
Ne! Ne on!

886
00:48:22,720 --> 00:48:24,040
Ne!

887
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
Špatný smích

888
00:48:30,800 --> 00:48:31,840
Zasténal.

889
00:48:32,000 --> 00:48:33,640
Zaklínadlo
co jsem udělal?

890
00:48:33,800 --> 00:48:35,560
Ibycellia, ne!

891
00:48:36,040 --> 00:48:37,240
Nechte ji na pokoji!

892
00:48:40,760 --> 00:48:42,800
Pojď ke mně!

893
00:48:45,160 --> 00:48:46,160
Vrčí.

894
00:48:48,720 --> 00:48:50,400
křičí.

895
00:48:57,280 --> 00:48:59,240
- Po celou tu dobu,
duše Darkhellu

896
00:48:59,400 --> 00:49:00,520
byl pohřben ve mně.

897
00:49:00,680 --> 00:49:02,560
Můj elixír ji osvobodil.

898
00:49:03,080 --> 00:49:05,080
Nechtěl jsem, aby mě vlastnil.

899
00:49:05,640 --> 00:49:07,840
Našel jsem sílu
rozdělit naše mysli.

900
00:49:08,520 --> 00:49:10,240
A vzal mi Ibycellii.

901
00:49:10,400 --> 00:49:11,080
Takže,

902
00:49:11,240 --> 00:49:14,120
říkáš nám
že jsi Darkhell,

903
00:49:14,280 --> 00:49:16,800
ale v cool a nenásilné verzi?

904
00:49:16,960 --> 00:49:18,080
- Uh...
- Je to tak?

905
00:49:18,240 --> 00:49:19,160
Ano.

906
00:49:19,320 --> 00:49:22,680
- Jsem Darkhell, který jí
příliš mnoho čokolády, rozmazlený čaroději!

907
00:49:22,840 --> 00:49:25,960
- Tut-tut-tut!
Razzia, ty jsi rybník.

908
00:49:26,360 --> 00:49:28,640
- Co tím myslíš, rybník?
- Promiň, jezero.

909
00:49:28,800 --> 00:49:31,200
Ach, ano, samozřejmě, klidné jezero.

910
00:49:31,360 --> 00:49:33,640
Stejná mysl rozdělená na dvě části?

911
00:49:33,800 --> 00:49:35,320
- Znáte jeho plány?
- Ano.

912
00:49:35,480 --> 00:49:37,040
Chce sílu stromu

913
00:49:37,200 --> 00:49:40,320
- od společnosti Gamera.
- Gamera? Sestra Arbores Elementa.

914
00:49:40,480 --> 00:49:44,600
- Jediný zdroj Jade G.
Ibycellii promění v monstrum.

915
00:49:44,760 --> 00:49:46,800
Nebyla to zosobněná roztomilost.

916
00:49:46,960 --> 00:49:48,280
Jade G rovná se parazit.

917
00:49:48,560 --> 00:49:49,720
Vracíme se do Orchidie.

918
00:49:50,120 --> 00:49:50,800
A Jadina?

919
00:49:51,280 --> 00:49:53,760
- Nevím.
Musela otevřít dveře.

920
00:49:53,920 --> 00:49:55,040
-Po tom...
- Shimy, počkej!

921
00:49:55,560 --> 00:49:56,800
- A on?
- Sleduji tě.

922
00:49:56,960 --> 00:49:59,200
- Sleduji tě.
- A já tedy?

923
00:49:59,360 --> 00:50:01,800
Ale co to říkám?
Hej, počkej na mě!

924
00:50:02,880 --> 00:50:05,360
Bouřka

925
00:50:05,520 --> 00:50:08,360
- Temná hudba
- Dnes, Orchidie.

926
00:50:08,520 --> 00:50:11,280
Zítra, království Sabledoray,

927
00:50:11,440 --> 00:50:12,800
Larbos, Rymar,

928
00:50:13,360 --> 00:50:14,840
Cymbalia!

929
00:50:15,000 --> 00:50:16,640
Je čas sjednotit lidi

930
00:50:16,800 --> 00:50:18,720
pod jedním a týmž praporem.

931
00:50:18,880 --> 00:50:21,400
Běžte šířit dobré zprávy.

932
00:50:21,560 --> 00:50:24,200
Alysia má nyní boha.

933
00:50:38,880 --> 00:50:42,240
- Zastavili těžbu.
Žádný pohyb. Mrtvé město.

934
00:50:44,320 --> 00:50:45,440
Počkej, ne.

935
00:50:45,600 --> 00:50:47,600
Blíží se čluny.

936
00:50:48,760 --> 00:50:49,360
Oh !

937
00:50:49,520 --> 00:50:50,240
To je Jadina!

938
00:50:50,400 --> 00:50:52,000
- Legendáři, připravte se...
- Ne!

939
00:50:52,440 --> 00:50:54,240
Ibycellia je klíč a priorita.

940
00:50:54,560 --> 00:50:57,240
- Vaše monstrum bude muset počkat.
Na můj signál! Připraveni?

941
00:50:57,400 --> 00:50:58,480
- Má pravdu.
- Cože?

942
00:50:59,240 --> 00:51:00,800
vážně? Chtěli byste si to raději poslechnout?

943
00:51:00,960 --> 00:51:04,560
- Darkhell ovládá Ibycellii.
Ibycellia kontroluje škůdce.

944
00:51:04,720 --> 00:51:08,200
- A bez parazitů,
Jadina bude vypadat mnohem méně

945
00:51:08,360 --> 00:51:09,400
psychopata.

946
00:51:09,560 --> 00:51:10,360
Hmm.

947
00:51:11,400 --> 00:51:13,480
Legendáři,
Je to opravdu minulost?

948
00:51:13,640 --> 00:51:15,480
Pokračujte, následujte průvodce.

949
00:51:15,960 --> 00:51:17,400
Pokud vám záleží na Jadině...

950
00:51:17,560 --> 00:51:19,640
- Víš, co to je,
někoho držet?

951
00:51:19,800 --> 00:51:21,040
Nikdy jsi to necítila!

952
00:51:21,200 --> 00:51:23,480
Co tě drželo s námi?

953
00:51:23,640 --> 00:51:24,960
Smutná hudba

954
00:51:27,080 --> 00:51:29,200
Ale Danaël, neber to tak.

955
00:51:30,200 --> 00:51:32,160
- Co budeme dělat?
- Nechtěj po mně, abych si vybral.

956
00:51:32,320 --> 00:51:33,800
Ó. Sledujeme toho blonďáka.

957
00:51:35,360 --> 00:51:36,160
promiň.

958
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
- Povzdechne si.
- Škoda. Mohli jsme se spojit.

959
00:51:39,320 --> 00:51:41,000
Razzia, jdeš?

960
00:51:41,360 --> 00:51:42,160
Promiň, Gryfe.

961
00:51:42,320 --> 00:51:44,480
Jdu na tajnou misi.
Všem.

962
00:51:44,640 --> 00:51:48,800
Mohu vám dělat společnost?
Zůstávám blízko svým nepřátelům!

963
00:51:49,520 --> 00:51:51,840
Majestátní hudba

964
00:52:09,440 --> 00:52:10,480
Snaha

965
00:52:21,680 --> 00:52:23,640
Jednáme společně a diskrétně.

966
00:52:23,800 --> 00:52:26,480
- Neboj se.
Diskrétní, je to moje druhé jméno.

967
00:52:26,640 --> 00:52:27,240
Křičí.

968
00:52:27,400 --> 00:52:29,800
- Psst!
Nádrže plné parazitů.

969
00:52:29,960 --> 00:52:31,200
Byl to jeho plán?

970
00:52:31,520 --> 00:52:34,760
- Darkhell chce ovládat mozek
celé planety.

971
00:52:35,240 --> 00:52:37,400
Nikdo se už nebude moci bouřit.

972
00:52:45,480 --> 00:52:47,400
- Nepůjdeme dál
aniž by byl spatřen.

973
00:52:48,040 --> 00:52:50,000
- Co navrhuješ, čaroději?

974
00:52:50,160 --> 00:52:50,760
Uh...

975
00:52:53,040 --> 00:52:55,040
- Dejte si to na obličej.
- Mmh.

976
00:52:55,920 --> 00:52:57,520
Zaklínadlo

977
00:52:58,440 --> 00:53:01,000
A pro oči v režimu plného světlometu?

978
00:53:04,520 --> 00:53:05,880
Pozor, může štípat.

979
00:53:06,040 --> 00:53:07,240
Hmm, ty první.

980
00:53:08,880 --> 00:53:10,960
Zasténal.

981
00:53:11,120 --> 00:53:11,720
je hotovo.

982
00:53:12,120 --> 00:53:14,520
- Jste na řadě.
- Počkejte, rychlá otázka.

983
00:53:14,680 --> 00:53:17,280
Protože jsi Darkhell, ale ne Darkhell.
Ale trochu.

984
00:53:17,440 --> 00:53:19,040
Tedy bez megalomanské stránky.

985
00:53:19,800 --> 00:53:22,320
- Když tě zabiju, zemře taky?
- Ne!

986
00:53:22,720 --> 00:53:26,000
Vykopl jsem ho, stali jsme se
dvě bytosti samy o sobě.

987
00:53:26,760 --> 00:53:29,080
- Jste si jistý?
Ušetřilo by nám to čas.

988
00:53:29,240 --> 00:53:30,200
Aby zachránil svět.

989
00:53:30,360 --> 00:53:33,000
- Pokud se obětuji
mohl zachránit Ibycellii,

990
00:53:33,160 --> 00:53:34,600
Neváhal bych ani vteřinu.

991
00:53:35,280 --> 00:53:38,280
- Mmh. Dobře zodpovězeno.
Očividně jsem to nechtěl udělat.

992
00:53:38,560 --> 00:53:40,320
Strč mi do očí.

993
00:53:40,480 --> 00:53:42,480
- Au! Au!
- Psst, pst.

994
00:53:42,640 --> 00:53:43,920
Nesnáším čaroděje.

995
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
Tajemná hudba

996
00:53:45,240 --> 00:53:47,160
Napodobuje zombie.

997
00:53:47,320 --> 00:53:48,480
Nepřehánějte to.

998
00:53:54,720 --> 00:53:56,680
- Funguje to.
Miluju čaroděje.

999
00:54:00,920 --> 00:54:03,160
Dramatická hudba

1000
00:54:04,400 --> 00:54:05,600
Zasténal.

1001
00:54:05,760 --> 00:54:06,840
- Na místě.
- TEĎ?

1002
00:54:07,000 --> 00:54:08,720
Držíme se plánu A.

1003
00:54:08,880 --> 00:54:11,000
Tato zvířátka nepřijdou.
Řídím pilota.

1004
00:54:11,160 --> 00:54:13,400
plácáš se do tváře,
zachráníš Jadinu.

1005
00:54:13,560 --> 00:54:15,000
Posloužíme jako zpestření.

1006
00:54:15,480 --> 00:54:16,280
Hmm.

1007
00:54:19,960 --> 00:54:20,560
Hej, ho!

1008
00:54:21,480 --> 00:54:23,920
Tohle je průnik!

1009
00:54:24,080 --> 00:54:26,320
Novinky! Útočíme na vás!

1010
00:54:26,920 --> 00:54:28,040
Hej, ho!

1011
00:54:28,640 --> 00:54:32,000
Tihle strážci si nenechávají vůbec nic.
Banda idiotů!

1012
00:54:32,160 --> 00:54:34,000
Chrastítka
Oh!

1013
00:54:34,160 --> 00:54:35,320
Akční hudba

1014
00:54:41,560 --> 00:54:42,960
Útočný pokřik

1015
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
- Tak tomu říkám
pěkné zpestření.

1016
00:54:46,160 --> 00:54:47,360
křičí.
Ale řekni to!

1017
00:54:47,520 --> 00:54:48,920
zařval.

1018
00:54:51,280 --> 00:54:52,160
Chrastítka

1019
00:54:52,320 --> 00:54:53,640
Pro každého se něco najde.

1020
00:54:56,360 --> 00:54:57,680
Blondýno, uklidni svého bývalého.

1021
00:54:57,840 --> 00:54:59,280
Kolikrát to musím říkat?

1022
00:54:59,440 --> 00:55:00,960
Není to moje...
Pustit.

1023
00:55:02,160 --> 00:55:04,160
Jadino, prosím poslouchej mě.

1024
00:55:04,920 --> 00:55:06,680
křičí.

1025
00:55:06,840 --> 00:55:08,640
Promiň, vyfoukneme věci.

1026
00:55:11,160 --> 00:55:12,160
Dobře, plán B.

1027
00:55:12,320 --> 00:55:13,200
Nebude se ti to líbit.

1028
00:55:28,560 --> 00:55:30,240
Zasténal.

1029
00:55:33,080 --> 00:55:35,040
Smash

1030
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Danaël!

1031
00:55:50,040 --> 00:55:51,040
Pojď, proberme se.

1032
00:55:51,200 --> 00:55:51,880
Ano, štípe to.

1033
00:55:52,800 --> 00:55:55,000
- Je lepší střílet než prudká rána.
-Gryfe!

1034
00:55:55,160 --> 00:55:56,120
Skok!

1035
00:55:56,280 --> 00:55:58,960
- A jestli ti dáme facku,
je to proto, abych tě zachránil.

1036
00:56:08,800 --> 00:56:10,200
Zasténal.

1037
00:56:10,360 --> 00:56:11,200
- Drž se!

1038
00:56:16,600 --> 00:56:17,800
Snaha

1039
00:56:23,480 --> 00:56:26,600
- třemi slovy:
nebezpečné, efektivní, super cool!

1040
00:56:26,760 --> 00:56:28,800
To jsou čtyři, chytráku!

1041
00:56:29,200 --> 00:56:30,720
A Danaël a Jadina?

1042
00:56:30,880 --> 00:56:33,720
- Nemůžeme je dostat zpátky?
- Zvládají to. Opouštíme pár.

1043
00:56:33,880 --> 00:56:36,960
Dobrá zpráva, budeme v Orchidii
před zhroucením.

1044
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
Jo, skvělá zpráva...

1045
00:56:39,360 --> 00:56:40,400
Y-ooh...

1046
00:56:41,480 --> 00:56:42,520
Rozrušené sténání

1047
00:56:44,200 --> 00:56:45,560
- Útočný pokřik
- Co?

1048
00:56:45,720 --> 00:56:46,720
Bojové výkřiky

1049
00:56:51,320 --> 00:56:52,520
Ne, ne, ne, přestaň!

1050
00:56:52,680 --> 00:56:54,520
To jsou tisíce let staré stromy!

1051
00:57:00,040 --> 00:57:01,040
Jadino!

1052
00:57:01,200 --> 00:57:03,400
Nenechte tuhle věc vyhrát!

1053
00:57:04,200 --> 00:57:06,560
Zkuste si vzpomenout na naše setkání!

1054
00:57:09,960 --> 00:57:11,520
Byl jsem prostý voják.

1055
00:57:11,680 --> 00:57:12,880
Doprovázel jsem tě.

1056
00:57:13,040 --> 00:57:14,360
Ty, princezno Orchidie,

1057
00:57:14,960 --> 00:57:17,400
k dohodnutému manželství.
A utekli jsme.

1058
00:57:18,080 --> 00:57:18,760
Spolu.

1059
00:57:18,920 --> 00:57:20,440
Jemná hudba

1060
00:57:20,600 --> 00:57:23,720
Pamatujte, na začátku,
Legendáři jsme byli ty a já.

1061
00:57:32,520 --> 00:57:34,000
Probuď se, Jadino!

1062
00:57:34,720 --> 00:57:36,040
Jste silnější než tento parazit.

1063
00:57:36,200 --> 00:57:37,360
Můžete ho porazit.

1064
00:57:47,320 --> 00:57:48,520
Ne!

1065
00:57:51,120 --> 00:57:53,080
Opravdu tohle chceš?

1066
00:57:53,440 --> 00:57:55,240
Nedovolím, aby nás Darkhell oddělil

1067
00:57:55,400 --> 00:57:57,080
ještě jednou.
Zasténala.

1068
00:57:57,240 --> 00:57:59,040
Hej, teď už to vím.

1069
00:57:59,200 --> 00:58:00,600
Měl jsem ti to říct.

1070
00:58:00,760 --> 00:58:02,840
Miluju tě odjakživa...
Zasténal.

1071
00:58:11,320 --> 00:58:12,600
Zasténala.

1072
00:58:17,440 --> 00:58:18,520
Ne!

1073
00:58:18,680 --> 00:58:20,320
Ne!

1074
00:58:21,720 --> 00:58:22,520
Ne!

1075
00:58:22,680 --> 00:58:24,080
Ne, Danaël!

1076
00:58:24,640 --> 00:58:25,800
Danaël.

1077
00:58:26,360 --> 00:58:28,320
Vzlyká.
Promiňte.

1078
00:58:29,560 --> 00:58:30,960
Jadilina!

1079
00:58:32,360 --> 00:58:33,480
Potřebuji vaši pomoc!

1080
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
Razzia's Rail

1081
00:59:01,240 --> 00:59:03,600
- Ibycellie!
- Nejsi v tom diskrétní.

1082
00:59:03,760 --> 00:59:06,000
- Můžu ji odhláskovat.
- Na co čekáš?

1083
00:59:06,320 --> 00:59:09,040
- Je příliš daleko.
Můj úskok nevydrží.

1084
00:59:09,200 --> 00:59:12,240
Budeme spatřeni.
Musím jít nahoru na méně hlídanou stranu.

1085
00:59:12,400 --> 00:59:14,680
Darkhell se musel umístit
magické ochrany...

1086
00:59:14,840 --> 00:59:16,360
křičí.

1087
00:59:16,520 --> 00:59:17,360
Můžeme to udělat.

1088
00:59:17,520 --> 00:59:19,240
Mystická hudba
Chrastítka

1089
00:59:26,120 --> 00:59:26,720
Dobře.

1090
00:59:27,560 --> 00:59:28,760
Pokusíme se to vyřešit

1091
00:59:28,920 --> 00:59:30,560
a přitom zůstat zdvořilý.

1092
00:59:31,720 --> 00:59:33,800
Rozrušený sténá

1093
00:59:33,960 --> 00:59:35,360
Chrastítko

1094
00:59:38,280 --> 00:59:39,840
Vrčí

1095
00:59:44,840 --> 00:59:45,960
Bojové výkřiky

1096
00:59:59,240 --> 01:00:01,000
Zaklínadlo

1097
01:00:06,800 --> 01:00:07,520
- Ne!
- Eh ?

1098
01:00:07,680 --> 01:00:08,480
křičí.

1099
01:00:13,040 --> 01:00:14,640
Rušivá hudba

1100
01:00:16,760 --> 01:00:19,080
Jistě, havěť je houževnatá!

1101
01:00:19,520 --> 01:00:21,560
Přišel jsi obdivovat svou práci,

1102
01:00:21,720 --> 01:00:24,280
- Elysio?
- Teď ne. Má výhodu.

1103
01:00:24,440 --> 01:00:27,560
- Na co jsi myslel, když jsi dával život
k takovému tvorovi?

1104
01:00:27,720 --> 01:00:30,760
Ne, neříkej mi to.
Byl jsi plný dobrých úmyslů?

1105
01:00:30,920 --> 01:00:32,000
pohrdavý smích

1106
01:00:32,160 --> 01:00:34,280
I když už nevíš, kdo jsi,

1107
01:00:34,440 --> 01:00:36,920
vždy jsi byl... já!

1108
01:00:37,200 --> 01:00:38,520
Razzia, můj projekt

1109
01:00:38,680 --> 01:00:40,040
by tě měl potěšit.

1110
01:00:40,200 --> 01:00:41,600
Mírové panování,

1111
01:00:41,760 --> 01:00:43,480
bez násilí.

1112
01:00:43,640 --> 01:00:44,960
A především bez odporu.

1113
01:00:45,120 --> 01:00:46,680
Zběsilé výkřiky

1114
01:00:49,520 --> 01:00:50,720
Smash

1115
01:00:53,360 --> 01:00:54,480
Tajemná hudba

1116
01:01:07,400 --> 01:01:08,720
Dobře!

1117
01:01:08,880 --> 01:01:10,240
jaký je plán?

1118
01:01:10,400 --> 01:01:11,320
Obklopujeme je.

1119
01:01:11,480 --> 01:01:12,480
Rozpačitý smích

1120
01:01:12,640 --> 01:01:13,600
Ahoj.

1121
01:01:15,360 --> 01:01:16,480
Vítejte.

1122
01:01:16,640 --> 01:01:17,560
začal jsem

1123
01:01:17,720 --> 01:01:18,880
dělat si starosti.

1124
01:01:19,040 --> 01:01:21,160
- Jdeš pozdě.
- Měl jsem problémy s parkováním.

1125
01:01:21,320 --> 01:01:23,080
Vrčí

1126
01:01:26,680 --> 01:01:28,040
Bojové výkřiky

1127
01:01:35,040 --> 01:01:36,480
Vezměte si tohle!

1128
01:01:44,400 --> 01:01:48,080
- Udatnost a idealismus
zaplnit hřbitovy.

1129
01:01:51,440 --> 01:01:53,200
Spirit of Jadilina, zakladatel

1130
01:01:53,360 --> 01:01:54,320
z Orchidie,

1131
01:01:54,480 --> 01:01:55,720
dítě stromu Gamera,

1132
01:01:56,400 --> 01:01:58,600
Prosím tě, tvůj dědic.

1133
01:01:59,320 --> 01:02:01,840
Pomozte mi zachránit
muž, kterého miluji.

1134
01:02:02,760 --> 01:02:05,480
Dovolte mi přístup
u zdroje Emeraudia.

1135
01:02:11,880 --> 01:02:13,880
Tato voda dává stromu sílu!

1136
01:02:14,360 --> 01:02:17,080
Má léčivé schopnosti.
Může tě zachránit.

1137
01:02:17,240 --> 01:02:19,200
Zůstaň se mnou, prosím tě.

1138
01:02:19,360 --> 01:02:20,840
Poslouchej můj hlas.

1139
01:02:45,520 --> 01:02:46,440
Ne!

1140
01:02:48,160 --> 01:02:50,160
prosím tě,
ať se vrátí k životu!

1141
01:02:53,960 --> 01:02:56,760
Smutná hudba
Potřebuji tě!

1142
01:02:56,920 --> 01:02:57,760
Vzlyká.

1143
01:03:04,960 --> 01:03:07,720
Neopouštěj mě
ještě jednou.

1144
01:03:08,320 --> 01:03:11,680
Jemná hudba

1145
01:03:11,840 --> 01:03:12,440
co?

1146
01:03:14,600 --> 01:03:15,200
Oh !

1147
01:03:15,360 --> 01:03:16,280
Oh !

1148
01:03:16,440 --> 01:03:17,280
Emocionální smích

1149
01:03:24,720 --> 01:03:25,960
Útočný pokřik

1150
01:03:34,720 --> 01:03:35,920
Zasténal.

1151
01:03:38,160 --> 01:03:39,360
zařval.

1152
01:03:41,040 --> 01:03:42,080
Sténání

1153
01:03:46,000 --> 01:03:46,720
Sténání

1154
01:03:48,080 --> 01:03:48,840
Ibycellia!

1155
01:03:49,440 --> 01:03:51,240
Dej mi sílu Gamery!

1156
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
Křičí kouzelnou formuli.

1157
01:03:56,600 --> 01:03:58,280
Sténání

1158
01:04:13,440 --> 01:04:15,280
Tuto část jsme již hráli.

1159
01:04:15,640 --> 01:04:17,160
A ty už jsi selhal.

1160
01:04:19,000 --> 01:04:21,760
To nejsi ty
kdo zachrání tuto planetu.

1161
01:04:22,360 --> 01:04:23,440
to budu já!

1162
01:04:23,760 --> 01:04:26,320
- Jen si užíváš
o síle, která vás převyšuje.

1163
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Vy jste skutečný parazit!

1164
01:04:29,280 --> 01:04:31,960
- Zklamání.
Zníš jako legendární.

1165
01:04:32,120 --> 01:04:34,240
Takže zemřeš
jako legendární!

1166
01:04:34,400 --> 01:04:36,240
Dramatická hudba
Zaklínadlo

1167
01:04:36,400 --> 01:04:37,840
Cris

1168
01:04:41,760 --> 01:04:43,240
Legendáři se jednoho dne spojili...

1169
01:04:44,760 --> 01:04:46,480
Legendární vždy jednotní!

1170
01:04:47,280 --> 01:04:48,640
Zasténal.

1171
01:04:51,200 --> 01:04:52,240
Jadino!

1172
01:04:52,400 --> 01:04:54,080
Danaël!
Radostný smích

1173
01:04:54,240 --> 01:04:57,240
- Ach, to je hezké
zpátky mezi vás!

1174
01:04:57,400 --> 01:04:59,000
- Co na to říkáš?

1175
01:04:59,160 --> 01:05:00,320
Uspořádáme mu párty?

1176
01:05:00,480 --> 01:05:01,720
Výkřik vzteku

1177
01:05:01,880 --> 01:05:04,840
Zaklínadlo

1178
01:05:20,800 --> 01:05:23,320
Nevinní proti nevinným.

1179
01:05:23,480 --> 01:05:24,800
Jaká nespravedlnost.

1180
01:05:29,960 --> 01:05:30,840
Bojové výkřiky

1181
01:05:31,960 --> 01:05:33,280
pomalu. Toto jsou moji lidé,

1182
01:05:33,440 --> 01:05:34,600
stejně.
Wilhelmův pláč

1183
01:05:34,760 --> 01:05:35,880
jemně udeřím.

1184
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
Jsem tady, abych dokončil práci.

1185
01:05:38,440 --> 01:05:40,760
Jadino, Razzia, Elysio, se mnou!

1186
01:05:41,600 --> 01:05:42,920
Gryfe, Shimy, rozvažte se

1187
01:05:43,080 --> 01:05:44,040
Ibycellia!

1188
01:05:44,200 --> 01:05:45,160
Nebojte se!

1189
01:05:45,560 --> 01:05:47,720
My vám to vrátíme v jednom kuse.

1190
01:05:49,160 --> 01:05:50,640
Legendární slovo.

1191
01:05:52,760 --> 01:05:54,120
Pozor !

1192
01:05:58,320 --> 01:05:59,560
Bojové výkřiky

1193
01:06:05,200 --> 01:06:06,760
- Zasténala.
- Shimy, Shimy.

1194
01:06:07,280 --> 01:06:09,560
Můžeme zachránit strom gamera

1195
01:06:09,720 --> 01:06:10,920
pokud jsi hoden.

1196
01:06:11,080 --> 01:06:13,000
Můžeme ti dát vítězství.

1197
01:06:13,160 --> 01:06:14,720
Zničte temné peklo.

1198
01:06:14,880 --> 01:06:17,960
- Zachraňte své přátele!
- Oh ! Musím se vrátit do Astrie.

1199
01:06:18,680 --> 01:06:20,120
co? TEĎ?

1200
01:06:20,280 --> 01:06:22,240
Mohu zachránit strom Gamery.

1201
01:06:22,840 --> 01:06:24,640
Nechceš nám zachránit zadky?

1202
01:06:24,880 --> 01:06:27,720
- Přesně tak. Brzy se vrátím.
Postarej se o Ibycellii.

1203
01:06:27,880 --> 01:06:30,200
Bojové výkřiky

1204
01:06:33,840 --> 01:06:37,000
- Počkej, sním?
Ona nás opouští? Ty zbabělče!

1205
01:06:38,920 --> 01:06:41,360
- Musí mít důvod.
- To se nám nehodí.

1206
01:06:43,760 --> 01:06:44,720
Shimy, za tebou!

1207
01:06:44,880 --> 01:06:46,520
Křičí.

1208
01:06:50,880 --> 01:06:52,960
<i>Hudba videoher</i>

1209
01:06:53,120 --> 01:06:56,400
bručí.

1210
01:06:57,120 --> 01:06:58,360
Naříkají.

1211
01:06:58,520 --> 01:07:00,560
- Kašle.
- Proč jsi mě sledoval?

1212
01:07:00,720 --> 01:07:01,840
Eh ? Jste naživu!

1213
01:07:02,280 --> 01:07:03,360
jsem silný.

1214
01:07:03,520 --> 01:07:04,520
Ale podívej.

1215
01:07:05,400 --> 01:07:07,960
- Vypadá to, že jsme prohráli
naše zpáteční letenka.

1216
01:07:08,120 --> 01:07:10,760
Řekni mi, že máš plán B
vrátit se do Orchidie!

1217
01:07:11,240 --> 01:07:13,080
Oh... Oh, nic neříkáš.

1218
01:07:13,240 --> 01:07:16,160
Nemám rád, když nic neříkáš.
Nemáme řešení?

1219
01:07:16,320 --> 01:07:17,800
Duchové Arbores.

1220
01:07:18,520 --> 01:07:19,680
- SZO ?
- Ani pohyb!

1221
01:07:19,840 --> 01:07:21,040
Řekněte to kapitánovi.

1222
01:07:21,200 --> 01:07:22,160
Oh, skvělé.

1223
01:07:22,320 --> 01:07:24,520
- Při čekání na...
Křičí.

1224
01:07:27,160 --> 01:07:28,080
Není čas.

1225
01:07:33,400 --> 01:07:34,640
Mohou nám pomoci

1226
01:07:34,800 --> 01:07:36,120
- vrátit se?
- To záleží.

1227
01:07:36,560 --> 01:07:37,480
co?

1228
01:07:37,640 --> 01:07:39,440
Pokud udělám test.

1229
01:07:39,600 --> 01:07:41,080
Tajemná hudba

1230
01:07:41,240 --> 01:07:42,240
Jaký druh testu?

1231
01:07:42,400 --> 01:07:44,320
Prozkoumají mou duši a mé srdce

1232
01:07:45,080 --> 01:07:46,640
a rozhodnout, zda jsem toho hoden.

1233
01:07:59,440 --> 01:08:00,760
Shimy...

1234
01:08:00,920 --> 01:08:02,640
Chrastítko

1235
01:08:08,800 --> 01:08:09,600
- Co máš?

1236
01:08:09,760 --> 01:08:10,680
už hotovo?

1237
01:08:25,279 --> 01:08:27,960
Bojové výkřiky

1238
01:08:30,840 --> 01:08:32,600
Vydržte, legendární!

1239
01:08:39,920 --> 01:08:41,200
Výkřik vzteku

1240
01:08:41,359 --> 01:08:42,520
Bojové výkřiky

1241
01:08:45,479 --> 01:08:46,960
Bylo to poslední?

1242
01:08:47,120 --> 01:08:48,840
Rušivá hudba

1243
01:08:49,000 --> 01:08:49,920
Ne! Ne!

1244
01:08:50,560 --> 01:08:51,439
Ibycellia!

1245
01:08:51,920 --> 01:08:53,279
Dej mi víc síly!

1246
01:08:53,439 --> 01:08:55,120
Šílený výkřik

1247
01:08:59,479 --> 01:09:00,080
Bylo

1248
01:09:00,240 --> 01:09:02,120
- 1. kolo.
- Potřebujeme Gryfa a Shimyho.

1249
01:09:02,279 --> 01:09:05,439
- To vám neřeknu.
- Jednoho dne zůstaneme spolu

1250
01:09:05,600 --> 01:09:06,479
více než 20 sekund.

1251
01:09:32,200 --> 01:09:33,680
Tajemná hudba

1252
01:09:49,200 --> 01:09:50,520
Nemůžeš jít se mnou.

1253
01:09:51,000 --> 01:09:53,160
- Arbores je posvátná země.
- Ale...

1254
01:09:53,880 --> 01:09:54,840
Gryf.

1255
01:09:55,400 --> 01:09:56,680
Co když v testu neuspějete?

1256
01:09:56,840 --> 01:09:58,960
- Přesvědčte mé lidi
abychom pomohli našim přátelům.

1257
01:10:04,520 --> 01:10:06,000
A Gryf, já...

1258
01:10:06,400 --> 01:10:07,400
ano?

1259
01:10:09,680 --> 01:10:10,720
Povzdechne si.

1260
01:10:11,120 --> 01:10:11,720
Pustit.

1261
01:10:31,920 --> 01:10:33,200
Tady to je.

1262
01:10:33,640 --> 01:10:36,400
Elementální elf, konečně!

1263
01:10:36,560 --> 01:10:38,040
Slyšela nás.

1264
01:10:38,200 --> 01:10:39,640
Ale je hoden?

1265
01:10:39,800 --> 01:10:42,360
Neposlechla svůj lid.

1266
01:11:01,280 --> 01:11:03,360
Shimy de Koléana.

1267
01:11:03,520 --> 01:11:04,880
Co hledáte?

1268
01:11:05,040 --> 01:11:07,400
Titul? Být hrdinkou?

1269
01:11:07,560 --> 01:11:08,160
Marnost!

1270
01:11:08,520 --> 01:11:10,440
Ne. Chci zachránit své přátele.

1271
01:11:11,040 --> 01:11:14,400
- Jejich osud nezávisí
než přežití naší sestry.

1272
01:11:14,560 --> 01:11:16,520
Gameřin strom!

1273
01:11:21,880 --> 01:11:22,640
Přišla dovnitř?

1274
01:11:22,800 --> 01:11:23,760
Jo.

1275
01:11:25,600 --> 01:11:27,920
Duchové prohledají jeho duši.

1276
01:11:28,080 --> 01:11:30,920
- Nemůžeme
svěřit mu naši sílu.

1277
01:11:31,080 --> 01:11:33,520
Jeho láska k přátelům ho oslepuje.

1278
01:11:34,160 --> 01:11:35,000
Ne!

1279
01:11:35,160 --> 01:11:37,680
- Naopak, vede mě.
- Tak se podívej dál

1280
01:11:37,840 --> 01:11:40,520
vaší existence
a těch, které miluješ.

1281
01:11:40,680 --> 01:11:44,240
Přineste naši sílu
u stromu Gamera.

1282
01:11:44,400 --> 01:11:46,880
V chybách minulosti,
najdete klíč.

1283
01:11:47,040 --> 01:11:50,640
Ale oběť je nutná
obnovit rovnováhu.

1284
01:11:51,720 --> 01:11:53,080
Přijímáte to?

1285
01:11:53,240 --> 01:11:54,920
Mystická hudba

1286
01:12:12,560 --> 01:12:13,680
přijímám to.

1287
01:13:27,600 --> 01:13:29,080
panický výkřik

1288
01:13:35,680 --> 01:13:38,480
Znovu selžete.

1289
01:13:38,640 --> 01:13:41,160
- Výkřiky z úsilí
- To uvidíme!

1290
01:13:42,200 --> 01:13:42,800
Eh ?

1291
01:13:43,200 --> 01:13:44,400
Chyběli jsme ti?

1292
01:13:44,560 --> 01:13:46,040
- Byl jsi o víkendu?

1293
01:13:46,200 --> 01:13:47,480
Zvládl jsi to beze mě?

1294
01:13:48,200 --> 01:13:49,720
Není divu, že si vedeš špatně.

1295
01:13:50,400 --> 01:13:52,520
- Našel jsi zbraň
porazit ho?

1296
01:13:52,680 --> 01:13:53,720
Mystická hudba

1297
01:13:54,000 --> 01:13:55,560
vážně? Další kámen?

1298
01:13:56,440 --> 01:13:57,680
kolik jich je?

1299
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
Výkřik vzteku

1300
01:14:01,400 --> 01:14:02,120
přemaluji

1301
01:14:02,280 --> 01:14:04,280
stěny mého paláce s tvou krví,

1302
01:14:04,440 --> 01:14:05,560
Legendární!

1303
01:14:05,720 --> 01:14:06,760
Elysio, jsi v pořádku?

1304
01:14:06,920 --> 01:14:08,840
Arbores řekl, že jeho síla

1305
01:14:09,000 --> 01:14:10,200
osvobodí Gameru.

1306
01:14:10,360 --> 01:14:11,320
Musíme mu to dát.

1307
01:14:11,480 --> 01:14:12,760
Zběsilé výkřiky

1308
01:14:12,920 --> 01:14:14,680
- Epická hudba
- Dej mu jak?

1309
01:14:14,840 --> 01:14:16,840
- Je to strom.
- Nebylo to jasné.

1310
01:14:17,920 --> 01:14:19,400
Gryfe, chyť!

1311
01:14:19,560 --> 01:14:20,920
Dobře. mám !

1312
01:14:21,080 --> 01:14:21,920
mám !

1313
01:14:22,080 --> 01:14:23,200
Já to nemám!

1314
01:14:23,360 --> 01:14:24,640
Je to vtip?

1315
01:14:24,800 --> 01:14:25,760
Dali ti tohle

1316
01:14:25,920 --> 01:14:26,960
bez návodu?

1317
01:14:27,120 --> 01:14:28,320
Špatný smích

1318
01:14:29,240 --> 01:14:31,760
-Když nevíš, co dělat,
nabíráme výšku.

1319
01:14:31,920 --> 01:14:32,800
Máš pravdu!

1320
01:14:32,960 --> 01:14:34,320
Pojď, pojď!

1321
01:14:40,440 --> 01:14:43,080
Legendární, všichni pohromadě!

1322
01:14:50,400 --> 01:14:51,560
Zběsilé výkřiky

1323
01:14:57,760 --> 01:14:59,240
Zasténal.

1324
01:15:02,840 --> 01:15:03,680
- Ne!
- Oh!

1325
01:15:04,280 --> 01:15:06,880
To není hračka
pro děti.

1326
01:15:10,560 --> 01:15:11,320
Snaha

1327
01:15:13,920 --> 01:15:15,600
Zběsilé výkřiky

1328
01:15:17,560 --> 01:15:19,320
Já pilotuji, ty to znič.

1329
01:15:19,480 --> 01:15:20,640
Tady se mnou mluvíš!

1330
01:15:26,560 --> 01:15:27,360
Magická formule

1331
01:15:27,520 --> 01:15:28,680
vrčet

1332
01:15:28,840 --> 01:15:31,320
- A nejlepší zbraň
proti fanatikům?

1333
01:15:31,480 --> 01:15:32,600
Obecná kultura!

1334
01:15:35,720 --> 01:15:37,760
- No tak, Gryfe.
Nemáš žádné pravomoci,

1335
01:15:37,920 --> 01:15:40,640
žádný zlatý meč,
ale přistaneš na nohou!

1336
01:15:40,800 --> 01:15:42,080
Zběsilé výkřiky

1337
01:15:45,160 --> 01:15:47,480
Hloupý smích
Žádné komentáře, děkuji.

1338
01:15:47,640 --> 01:15:49,480
křičí.

1339
01:15:52,920 --> 01:15:54,800
Nedotýkejte se jediného vlasu!

1340
01:16:00,200 --> 01:16:00,840
Vyděšený pláč

1341
01:16:02,680 --> 01:16:03,960
- Fuj!
Rozpačitý smích

1342
01:16:04,120 --> 01:16:07,560
Jemná hudba
Zasténal.

1343
01:16:08,480 --> 01:16:09,280
Ibycellia.

1344
01:16:10,800 --> 01:16:13,840
- V chybách minulosti,
najdete klíč.

1345
01:16:14,000 --> 01:16:15,920
Ale oběť je nutná.

1346
01:16:16,080 --> 01:16:18,720
- V chybách minulosti...
Ach! Danaël!

1347
01:16:18,880 --> 01:16:20,560
- Musíme rozbít kámen!
- Cože?

1348
01:16:21,520 --> 01:16:22,280
co?

1349
01:16:27,080 --> 01:16:28,280
Jsme si tím jisti?

1350
01:16:28,720 --> 01:16:30,120
Toto je jediné řešení.

1351
01:16:33,080 --> 01:16:35,080
Nemáte ponětí, jaké jsou jeho síly.

1352
01:16:35,240 --> 01:16:36,520
směje se.

1353
01:16:36,680 --> 01:16:39,320
Jste připraveni
znovu obětovat svět

1354
01:16:39,480 --> 01:16:41,000
uhasit svou žízeň

1355
01:16:41,160 --> 01:16:42,680
- slávy?
- Udělej to, Danaële!

1356
01:16:44,720 --> 01:16:45,600
Hmm.

1357
01:16:48,720 --> 01:16:49,440
křičí.

1358
01:16:49,600 --> 01:16:50,320
Ne!

1359
01:17:03,360 --> 01:17:07,200
- Bude nutná oběť
obnovit rovnováhu.

1360
01:17:08,560 --> 01:17:10,560
Danaël? Ne!

1361
01:17:26,280 --> 01:17:27,240
Oh !

1362
01:17:42,160 --> 01:17:44,320
Zasténala.

1363
01:17:44,480 --> 01:17:45,560
Oh !

1364
01:17:45,720 --> 01:17:46,800
Darkhell křičí.

1365
01:17:49,600 --> 01:17:50,920
Ibycellia!

1366
01:17:51,840 --> 01:17:53,360
ona se směje.
Moje dcera!

1367
01:17:55,480 --> 01:17:57,960
Darkhell křičí vzteky.

1368
01:18:06,080 --> 01:18:07,880
Poslouchej mě, Ibycellie.

1369
01:18:08,040 --> 01:18:10,440
Darkhell se vrátil kvůli mně.

1370
01:18:10,920 --> 01:18:14,160
Musí zmizet.
Pokud zůstanu, vrátí se.

1371
01:18:14,320 --> 01:18:16,960
Nemohu toto riziko podstoupit.
musím

1372
01:18:17,120 --> 01:18:18,720
zmizet s ním.

1373
01:18:18,880 --> 01:18:20,120
Smutný povzdech

1374
01:18:23,960 --> 01:18:26,200
Věřím v tebe, má dcero.

1375
01:18:28,360 --> 01:18:31,200
Pomozte legendárním a osvoboďte tento svět.

1376
01:18:33,280 --> 01:18:34,160
Hmm.

1377
01:18:37,960 --> 01:18:40,720
Zasténal.

1378
01:18:40,880 --> 01:18:41,840
Nikdy

1379
01:18:42,000 --> 01:18:44,680
Do tvé mysli se nevrátím!

1380
01:18:53,360 --> 01:18:54,640
neboj se.

1381
01:18:54,800 --> 01:18:57,040
Vždy budu tvůj táta.

1382
01:19:00,240 --> 01:19:01,760
křičí.

1383
01:19:02,280 --> 01:19:05,080
Elysio, byla to čest.

1384
01:19:16,240 --> 01:19:18,840
Vzlyká.

1385
01:19:19,000 --> 01:19:20,560
Křičí.

1386
01:19:34,280 --> 01:19:34,920
panický výkřik

1387
01:20:21,120 --> 01:20:23,400
Jemná hudba

1388
01:20:38,000 --> 01:20:39,560
Měla jsi pravdu, babičko.

1389
01:20:40,000 --> 01:20:41,240
- Co jsi říkal?

1390
01:20:41,400 --> 01:20:42,320
Ne, nic.

1391
01:20:53,560 --> 01:20:55,960
Legendární! Legendární!

1392
01:20:56,120 --> 01:20:58,880
Legendární!
Legendární! Legendární!

1393
01:21:00,320 --> 01:21:01,920
hukot hlasů

1394
01:21:02,080 --> 01:21:02,920
Legendární!

1395
01:21:03,280 --> 01:21:05,720
- Lidé z Orchidie po vás žádají.
- Jednu vteřinu.

1396
01:21:05,880 --> 01:21:08,640
- Omlouváme se za facky
a 12 let práce

1397
01:21:08,800 --> 01:21:10,720
na obnovu města.
Ciao, děkuji.

1398
01:21:10,880 --> 01:21:12,040
V pohodě, že?
Rozpačitý smích

1399
01:21:12,200 --> 01:21:15,720
- Porazili jsme Darkhell
a nejsme schopni napsat projev.

1400
01:21:15,880 --> 01:21:17,160
- Čtyřky?
- Mmh!

1401
01:21:17,320 --> 01:21:19,000
- Jdu si promluvit.
- Mohli bychom

1402
01:21:19,160 --> 01:21:21,680
všichni mluví.
Nenechte nikoho, aby si myslel, že jste šéf.

1403
01:21:21,840 --> 01:21:22,520
Já jsem šéf.

1404
01:21:22,680 --> 01:21:23,400
promiňte?

1405
01:21:23,800 --> 01:21:26,760
- Založil jsem Legendary.
- My jsme je založili.

1406
01:21:27,080 --> 01:21:29,160
-Zachránil jsem je, takže...
- Je to pravda.

1407
01:21:29,320 --> 01:21:32,640
Jsi super bojovník.
Když mluvíte, je to deprese.

1408
01:21:32,800 --> 01:21:33,800
Jadino!

1409
01:21:35,880 --> 01:21:38,240
Je čas naučit se krásnou lekci

1410
01:21:38,400 --> 01:21:40,200
co nás naučily naše stromy.

1411
01:21:40,600 --> 01:21:43,520
Jak ztrácíme lidskost
v konfliktech,

1412
01:21:43,680 --> 01:21:45,440
že nás pohání naše chamtivost

1413
01:21:45,600 --> 01:21:47,400
ubližovat druhým,
Gamerův strom

1414
01:21:47,560 --> 01:21:49,640
a Arbores Elementa
pomáhali si navzájem.

1415
01:21:49,800 --> 01:21:52,720
Chovaly se jako sestry,
pro dobro nás všech.

1416
01:21:52,880 --> 01:21:54,320
Nabídli nám

1417
01:21:54,480 --> 01:21:58,320
novou šanci.
Nechť je vaše spojenectví poselstvím.

1418
01:21:58,480 --> 01:22:01,640
O společném životě
v harmonii.

1419
01:22:01,800 --> 01:22:03,520
- Hrdinská hudba
- Mmh.

1420
01:22:03,680 --> 01:22:04,760
Tomu bychom věřili.

1421
01:22:04,920 --> 01:22:06,320
DÍKY. Velmi drahé?

1422
01:22:06,480 --> 01:22:07,280
Hmm.

1423
01:22:07,440 --> 01:22:08,240
Petit fours!

1424
01:22:08,400 --> 01:22:09,480
Slyšel jsi?

1425
01:22:09,640 --> 01:22:12,000
Bzučí.

1426
01:22:13,120 --> 01:22:15,040
No, když zreformujeme tento tým...

1427
01:22:15,200 --> 01:22:16,080
Tato rodina.

1428
01:22:16,240 --> 01:22:17,560
Tato rodina...

1429
01:22:17,720 --> 01:22:19,240
- Jste moje jediná rodina.
- Dobře.

1430
01:22:19,560 --> 01:22:21,120
Moc tě miluji!

1431
01:22:21,280 --> 01:22:23,880
- Potřeboval jsem ti to říct.
- Dobře, kamaráde.

1432
01:22:24,560 --> 01:22:25,680
Můžeme si slíbit

1433
01:22:25,840 --> 01:22:28,040
vzájemně se podporovat
a nikdy

1434
01:22:28,200 --> 01:22:30,000
- usnout na vavřínech?
- Mmh.

1435
01:22:30,160 --> 01:22:33,120
- Pokud existuje někdo, kdo dezertuje,
atomizujem to!

1436
01:22:33,480 --> 01:22:35,160
- Podrážděný povzdech
- Mmh...

1437
01:22:35,320 --> 01:22:36,800
Jemná hudba

1438
01:22:36,960 --> 01:22:38,040
A pokud ne,

1439
01:22:38,200 --> 01:22:40,600
nějaké nápady na naši další misi?

1440
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
- Zvrátit osud Jovenie?
- Skvělé.

1441
01:22:44,080 --> 01:22:46,120
- Plně, ano!
- To schvaluji.

1442
01:22:46,280 --> 01:22:48,520
Dav křičí „Legendáři“.

1443
01:23:01,120 --> 01:23:02,640
Chudák Darkhell.

1444
01:23:03,640 --> 01:23:06,680
I'm finally going to start again
co jsi mi vzal.

1445
01:23:09,200 --> 01:23:12,520
Jakmile se dostanu do rukou
na Jaguaru.

1446
01:23:17,920 --> 01:23:20,800
Jemná hudba

1447
01:23:23,680 --> 01:23:26,880
<i>- Támhle...</i>

1448
01:23:27,040 --> 01:23:30,600
<i>Za mraky</i>

1449
01:23:31,280 --> 01:23:33,840
<i>Vezmi si mě</i>

1450
01:23:34,000 --> 01:23:37,240
<i>Daleko od bouří</i>

1451
01:23:37,400 --> 01:23:40,800
<i>Viděl jsem ve tvých očích</i>

1452
01:23:40,960 --> 01:23:44,800
<i>Mezi procházejícími stíny</i>

1453
01:23:44,960 --> 01:23:50,560
<i>Oheň, který nic nevymaže</i>

1454
01:23:52,400 --> 01:23:55,000
<i>To je čas</i>

1455
01:23:55,160 --> 01:23:59,440
<i>Kouzla</i>

1456
01:23:59,600 --> 01:24:02,040
<i>Smrt už není</i>

1457
01:24:02,200 --> 01:24:06,080
<i>Jen zlý sen</i>

1458
01:24:06,240 --> 01:24:09,440
<i>Pojďme sklouznout na zadní straně větru</i>

1459
01:24:09,600 --> 01:24:12,680
<i>Sjednoceni, naše hlasy se zvyšují</i>

1460
01:24:12,840 --> 01:24:16,680
<i>Naděje se zve na naše rty</i>

1461
01:24:16,840 --> 01:24:19,360
<i>Následujte hvězdy</i>

1462
01:24:19,520 --> 01:24:23,160
<i>Stát se legendární</i>

1463
01:24:23,320 --> 01:24:26,720
<i>Společně znovu zažeňte plamen</i>

1464
01:24:26,880 --> 01:24:30,240
<i>Když stín vítězí nad světlem</i>

1465
01:24:30,400 --> 01:24:33,320
<i>Na úsvitu posledního boje</i>

1466
01:24:33,480 --> 01:24:37,080
<i>Na vaší straně, budu tam</i>

1467
01:24:38,120 --> 01:24:41,360
<i>Jako vzduch</i>

1468
01:24:41,520 --> 01:24:45,560
<i>Oheň, země se spojí</i>

1469
01:24:45,720 --> 01:24:48,200
<i>Tak odlišné</i>

1470
01:24:48,360 --> 01:24:51,800
<i>Vypadáme podobně</i>

1471
01:24:51,960 --> 01:24:55,640
<i>Z dechu bouří</i>

1472
01:24:55,800 --> 01:24:59,120
<i>A šumění vody</i>

1473
01:24:59,280 --> 01:25:02,840
<i>My budeme ozvěnou</i>

1474
01:25:03,000 --> 01:25:05,480
<i>Následujte hvězdy</i>

1475
01:25:05,640 --> 01:25:09,160
<i>Stát se legendární</i>

1476
01:25:09,320 --> 01:25:12,760
<i>Společně znovu zažeňte plamen</i>

1477
01:25:12,920 --> 01:25:16,320
<i>Když stín vítězí nad světlem</i>

1478
01:25:16,480 --> 01:25:19,440
<i>Na úsvitu posledního boje</i>

1479
01:25:19,600 --> 01:25:23,720
<i>Na vaší straně, budu tam</i>

1480
01:25:24,240 --> 01:25:27,480
<i>Odstraňte kouzlo</i>

1481
01:25:28,160 --> 01:25:30,720
<i>Zlomte řetězy</i>

1482
01:25:31,680 --> 01:25:34,560
<i>Tentokrát znovu</i>

1483
01:25:34,720 --> 01:25:38,320
<i>Dobrodružství nás volá!</i>

1484
01:25:38,480 --> 01:25:40,880
<i>Následujte hvězdy</i>

1485
01:25:41,040 --> 01:25:44,480
<i>Stát se legendární</i>

1486
01:25:44,840 --> 01:25:48,120
<i>Společně znovu zažeňte plamen</i>

1487
01:25:48,280 --> 01:25:51,600
<i>Když stín vítězí nad světlem</i>

1488
01:26:28,480 --> 01:26:31,320
Jemná hudba

1489
01:27:46,840 --> 01:27:49,400
Hudba se stává majestátní.

1490
01:28:07,920 --> 01:28:10,200
Jemná hudba

1491
01:28:58,440 --> 01:29:01,400
titulky:
TransPerfect Media Francie